mechanical methods - Spanish translation

The request indicates that the use of manual clearance is preferred both because the earlier practice of using mechanical methods did not prove reliable as mines have been located in areas that had been cleared by mechanical means and because the contaminated areas are in mountainous and rocky areas.

En la solicitud se señala que se prefiere el uso del desminado manual porque la experiencia anterior con métodos mecánicos no es fiable: se han encontrado minas en zonas desminadas con medios mecánicos y, además, las zonas contaminadas se encuentran en puntos montañosos y rocosos.

Most miners in Ratanakiri use mercury to extract gold from (whole) ore while miners in the other provinces use mechanical methods or other chemicals.

La mayoría de los mineros de Ratanakiri usan mercurio para extraer oro del mineral (intacto), mientras que los de las demás provincias usan métodos mecánicos u otros productos químicos.

For the most part, this action consisted of extensive measures for the afforestation of some 250,000 hectares of land with different purposes in view, as well as the development of natural pastureland over wide areas covering in excess of 2.5 million hectares, the implementation of intensive soil conservation measures by establishing projects over an area of 192,000 hectares in the mountainous regions in order to combat erosion by water, and the stabilization of moving sand dunes, using oil derivatives and mechanical methods, for conversion into green belts.

En su mayoría, se trataba de medidas extensivas para la forestación de unas 250.000 ha con distintos fines, así como el desarrollo de pastos naturales en amplias zonas, que representaban más de 2,5 millones de hectáreas, la ejecución de medidas intensivas de conservación del suelo mediante la ejecución de proyectos en una superficie de 192.000 ha en las regiones montañosas a fin de combatir la erosión por el agua, y la estabilización de dunas, utilizando derivados del petróleo y métodos mecánicos, para su conversión en cinturones verdes.

deep-ripped: Form of tilling that uses mechanical methods to loosen compacted soil.

Forma de laboreo que se caracteriza por el uso de métodos mecánicos para aflojar el suelo compactado.

The fact that the magnetic needle behaved as if influenced by some hidden force field, rather than through the more familiar mechanical method involving touch or contact, produced a sense of wonder that motivated him throughout his life.

El hecho de que la aguja magnética se comportara como si estuviera bajo la influencia de algún campo de fuerza oculto, en lugar de hacerlo según el familiar método mecánico derivado del tacto o del contacto, le produjo un sentimiento de asombro que le motivaría a lo largo de toda su vida.

Indeed, in a sense Dostoevski is much too rational in his crude methods, and though his facts are but spiritual facts and his characters mere ideas in the likeness of people, their interplay and development are actuated by the mechanical methods of the earthbound and conventional novels of the late eighteenth and early nineteenth centuries.

En cierto sentido Dostoyevski es incluso demasiado racional en sus burdos métodos, y, aunque los sucesos no sean más que sucesos espirituales y los personajes sean meras ideas disfrazadas de personas, su interrelación y desarrollo se rigen por los mismos métodos mecánicos que operaban en las novelas terrenales y convencionales de fines del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX.

Emotionally and intellectually he was the romantic inheritor of the Germanic culture of another century, of a time irreparably gone and fallen away, and thus he had no inkling of how impossible it would be to try to ingratiate himself in his antiquated costumery within the corridors of this stainless-steel, jackbooted, mammoth modern power, the first technocratic state, with its Regulierungen und Gesetzverordnungen, its electrified filing-card systems and classification procedures, its faceless chains of command and mechanical methods of data processing, decoding devices, telephonic scrambling, hot line to Berlin--all working with blinding speed and with no accommodation whatever for an obscure Polish teacher of law and his sheaf of documents, his snowfall of dandruff, flashing bicuspids, dopey-looking spats and a carnation in his lapel.

Sentimental e intelectualmente, era un romántico heredero de la cultura alemana del siglo anterior, de unos tiempos ya muy lejanos e irreparablemente desaparecidos, pollo que no se hacía a la idea de la imposibilidad de conciliar su anticuado modo de pensar y vestir con los pasillos de acero inoxidable de aquel colosal poder calzado con fortísimas botas, el primer estado tecnocrático del mundo, con sus Regulierungen und Gesetzverordnungen (Regulaciones y reglamentaciones legales), sus ficheros y sistemas de clasificación eléctricos, sus invisibles vías jerárquicas y sus métodos mecánicos de ordenación de datos, sus dispositivos de descodificación y secreto de las conversaciones radiotelefónicas, su línea directa de comunicación con Berlín…, todo funcionando con deslumbradora celeridad y sin posible conciliación con un oscuro profesor polaco de Derecho y su montón de documentos, su clavel en el ojal, sus brillantes dientes postizos, sus botines de paño y su nevada de caspa.

The fact that the magnetic needle behaved as if influenced by some hidden force field, rather than through the more familiar mechanical method involving touch or contact, produced a sense of wonder that motivated him throughout his life.

El hecho de que la aguja magnética se comportara como si estuviera bajo la influencia de algún campo de fuerza oculto, en lugar de hacerlo según el familiar método mecánico derivado del tacto o del contacto, le produjo un sentimiento de asombro que le motivaría a lo largo de toda su vida.

Emotionally and intellectually he was the romantic inheritor of the Germanic culture of another century, of a time irreparably gone and fallen away, and thus he had no inkling of how impossible it would be to try to ingratiate himself in his antiquated costumery within the corridors of this stainless-steel, jackbooted, mammoth modern power, the first technocratic state, with its Regulierungen und Gesetzverordnungen, its electrified filing-card systems and classification procedures, its faceless chains of command and mechanical methods of data processing, decoding devices, telephonic scrambling, hot line to Berlin--all working with blinding speed and with no accommodation whatever for an obscure Polish teacher of law and his sheaf of documents, his snowfall of dandruff, flashing bicuspids, dopey-looking spats and a carnation in his lapel.

Sentimental e intelectualmente, era un romántico heredero de la cultura alemana del siglo anterior, de unos tiempos ya muy lejanos e irreparablemente desaparecidos, pollo que no se hacía a la idea de la imposibilidad de conciliar su anticuado modo de pensar y vestir con los pasillos de acero inoxidable de aquel colosal poder calzado con fortísimas botas, el primer estado tecnocrático del mundo, con sus Regulierungen und Gesetzverordnungen (Regulaciones y reglamentaciones legales), sus ficheros y sistemas de clasificación eléctricos, sus invisibles vías jerárquicas y sus métodos mecánicos de ordenación de datos, sus dispositivos de descodificación y secreto de las conversaciones radiotelefónicas, su línea directa de comunicación con Berlín…, todo funcionando con deslumbradora celeridad y sin posible conciliación con un oscuro profesor polaco de Derecho y su montón de documentos, su clavel en el ojal, sus brillantes dientes postizos, sus botines de paño y su nevada de caspa.