Translation for "meant by that" to spanish

Meant by that

• entendido por eso
• entiende por que

Translation examples

entendido por eso

If he had understood correctly, the delegation had stated that bail was obligatory but discretionary. What was meant by that statement?
Si ha entendido correctamente, la delegación declaró que la libertad bajo fianza es obligatoria pero discrecional. ¿Qué significa esa declaración?

247. Adoption, by which is meant establishing a relation of kinship between a foundling and its non-natural parents, is unacceptable under the Islamic sharia and Omani law.
247. La adopción (entendida como la adscripción civil del menor de padres desconocidos a unos padres no verdaderos) no está permitida en la sharia ni en la legislación omaní en vigor.

Too often, "reform" has meant adding extra layers of bureaucracy, outweighing potential benefits.
La "reforma" se ha entendido con demasiada frecuencia como la adición de más niveles de burocracia, lo que ha cancelado sus posibles beneficios.

For many countries the "adjustment process" meant abandoning or dismantling previous achievements in the name of development, understood in a narrow fashion.
Para muchos países, el "proceso de ajuste" significaba abandonar o desmantelar logros anteriores en nombre del desarrollo, entendido de manera limitada.

He was also prepared to accept the word "lawful" in draft article 19, paragraph 1, on the understanding that it meant "justifiable".
Está igualmente dispuesto a aceptar el adjetivo "lícita", en el párrafo 1 del proyecto de artículo 19, en el entendido de que, para él, "lícita" significa "que puede justificarse".

Young people considered them fashionable, and lack of data meant the health risks associated with abuse were poorly understood, and prevention and treatment activities were hindered.
Para los jóvenes están de moda y la falta de datos al respecto significa que los riesgos para la salud asociados con el uso indebido de esos estupefacientes no se han entendido claramente, lo que dificulta las actividades de prevención y tratamiento.

It seemed that the ILO had tried to formulate a definition of indigenousness and wondered whether the Special Rapporteur for his part could suggest a definition to clarify what exactly was meant by the term "indigenous".
Según tiene entendido, la OIT ha tratado de establecer una definición de los indígenas.

It was her understanding that the contumacious nature of those in absentia convictions meant that they were provisional, and that if the convicted person returned to the country the case would automatically be reopened.
Tiene entendido que la naturaleza reiterada de esas condenas in absentia refleja su carácter provisional y que si el condenado retorna a su país, el caso se reabriría automáticamente.

She wondered whether it was understood among members of the judiciary and policymakers that ensuring gender equality meant eliminating both indirect and direct discrimination against women.
Se pregunta si los miembros de la judicatura y los encargados de la formulación de políticas tienen entendido que el asegurar la igualdad entre los géneros significa eliminar tanto la discriminación directa como indirecta contra la mujer.

However, she was not sure whether she had understood what the representative of the Philippines had meant, as she did not know on what occasion the Committee had ever ruled on a person's guilt.
En cambio, la Sra. Chanet no está segura de haber entendido a qué aludía el representante de Filipinas, pues no ve en qué decisión el Comité habría tomado una postura preconcebida sobre la culpabilidad de alguien.

I know what you meant.
—Ya te había entendido.

Dylan had no way of understanding what that meant.
Dylan no lo habría entendido.

I had not understood what he meant.
Yo no había entendido a qué se refería.

I had not understood what he meant by 'his double'.
Yo no había entendido lo de "su doble".

Don’ you know what he meant?
¿No has entendido lo que quería decir?

She knew he understood what she meant.
Sabía que Leon la había entendido.

He had meant the comment as a crude joke.
Había entendido el comentario como un chiste sin gracia.

He was meant to be alone; he understood that now.
Por fin había entendido que su destino era estar solo.

At first she had not understood what they meant.
Al principio no había entendido lo que querían decir.

As Djan Seriy understood it, this was meant to be amusing.
Por lo que había entendido Djan Seriy, se suponía que era divertido.

entiende por que

What was meant by the gender office?
Pregunta también qué se entiende por oficina de género.

A. What is meant by "integrated assessment"?
A. ¿Qué se entiende por "evaluación integrada"?

In practical terms, what is meant by "to facilitate"?
En la práctica, ¿qué se entiende por "que facilite"?

First, what was meant by the right to food?
Primero: ¿qué se entiende por derecho a la alimentación?

:: What is meant by "production" of fissile material?
:: ¿Qué se entiende por "producción" de material fisionable?

13. What is meant by core costs?
13. ¿Qué se entiende por gastos básicos?

3. What is meant by the term "continental shelf"?
3. ¿Qué se entiende por "plataforma continental"?

For example what is meant by "Not needed" and "Not a priority"?
Por ejemplo, qué se entiende por "No es necesario" y "No es una prioridad".

60. What is meant exactly by domestic legislation?
60. ¿Qué se entiende por legislación nacional?

In both cases, there was a serious initial problem: that of defining what is meant by a private military security company and what is meant by a mercenary.
En ambos casos, existía un serio problema inicial: el de la definición de qué se entiende por empresa privada de seguridad militar y de qué se entiende por mercenario.

What is meant by 'reality'?
¿Qué se entiende por «realidad»?

“Couldn’t you tell what that meant?”
¿No entiendes lo que eso significa?

I see what you meant.
Ya entiendo lo que decías.

I see what he meant.
Entiendo a qué se refería.

If that is what by Law and Order’s meant,
Si eso es lo que entiendes por Ley y Orden

Now I understand what she meant.
Ahora entiendo a qué se refería.

Did you not understand what the words meant?
¿No entiendes el significado de las palabras?

“I wouldn’t know what you meant.”
–No te entiendo lo que quieres decir.

I understood what each of these meant to me.
Entiendo lo que cada uno de ellos supone para mí.

Do you see what I meant?
¿Entiende lo que quería decir?».