Similar context phrases
Translation examples
adjective
"By painful stage after stage has that law been built up, with meager enough results, indeed, ... but always with a clear view, at least, of what the heart and conscience of mankind demanded." Address of the President of the United States at a Joint Session of the Two Houses of Congress, April 2, 1917, reprinted in (1917) 11 American Journal of International Law, Supp., p. 144.
"Paso a paso, penosamente, se ha ido creando esta legislación, con resultados bastante pobres, ciertamente, ... pero siempre con una clara idea, al menos, de lo que exigían el corazón y la conciencia de la humanidad."Discurso del Presidente de los Estados Unidos en una sesión de ambas cámaras del Congreso, 2 de abril de 1917, reimpreso en (1917) 11 American Journal of International Law, Suplemento, pág. 144.
Determine programs that will help augment meager funds for housing, especially for bottom 30 per cent. Including the idea of upgrading of relocations sites as an alternative compliance to balance housing;
definir programas que ayuden a aumentar los escasos fondos destinados a vivienda, especialmente para el 30% más pobre de la población, incluido el concepto de mejora de los terrenos de relocalización como método alternativo para equilibrar la vivienda;
At the dawn of the millennium, we all undertook to take up the challenges that we wanted to face together through a responsible global partnership. In all sincerity, can we be content with the meager results achieved to date?
En los albores del nuevo milenio, todos asumimos los retos que queríamos afrontar juntos a través de una alianza mundial responsable. ¿Podemos acaso estar sinceramente contentos con los pobres resultados logrados hasta la fecha?
That sentiment, shared by citizens across the world - as set out elsewhere in this Opinion - provides the background to modern humanitarian law, which has progressed from the time when President Wilson described its results as "meager ... indeed".
Este sentimiento, que comparten los ciudadanos de todo el mundo - como se indica en otro lugar de esta Opinión - constituye el trasfondo del derecho humanitario moderno, que ha progresado desde la época en que el Presidente Wilson describía sus resultados como "ciertamente pobres".
The peace and order problems have also caused the government to increase spending on military activities, which drained the government's meager resources and adversely affected the delivery of vital services to the poor.
Además, los obstáculos con que tropiezan la paz y el orden público han hecho que el Gobierno aumente los gastos militares, lo que consume los escasos recursos del Gobierno y afecta negativamente a la prestación de servicios esenciales a los pobres.
Now let me see what meager refreshment I can provide.
Ahora veamos qué pobre refrigerio le puedo ofrecer.
I hardly see what destroying our meager possessions will accomplish.
No sé qué logrará destruyendo nuestras pobres pertenencias.
This contestant's meager performance causes general hilarity.
La pobre actuación de este concursante causa la risa general.
Though some imaginations are more meager than others. [ Chuckles ]
Aunque hay quien tiene la imaginación más pobre que otros.
Sudden changes of climate are a meager excuse.
Las diferencias climáticas son una pobre justificación.
The results of this week of probing and pestering were meager.
Los resultados de esta semana de búsqueda y acoso fueron pobres.
I did not expect that the resistance would be so meager.
No pensé que la resistencia sería tan pobre.
“Your effrontery and your hope feed on meager fare.”
—Tu desfachatez y tu esperanza se nutren de un alimento muy pobre.
This is such a meager, paltry life we lead here.
La vida que llevamos aquí es tan pobre, tan mezquina.
adjective
Despite meager resources, the government has integrated FGM/C into reproductive health program.
A pesar de los escasos recursos disponibles, el Gobierno ha incorporado la lucha contra la mutilación/ablación genital femenina en el programa de salud reproductiva.
Nevertheless, this has merely brought the developing countries' share back to the meager 4 per cent of the world market which they held in the mid 1980s.
Sin embargo, ese aumento ha servido simplemente para volver a situar la proporción correspondiente a los países en desarrollo en el escaso 4% del mercado mundial que tenían a mediados del decenio de 1980.
These include human resource capacity constraints, while the price of drugs continues to challenge our meager resources.
Entre ellos están las limitaciones de la capacidad en materia de recursos humanos, mientras que por otra parte el precio de los medicamentos sigue siendo un problema para nuestros escasos recursos.
26. The energy shortage, resulting from the blockade, costs manufacturers and service providers up to 50 per cent of their already meager income.
26. La escasez de energía resultante del bloqueo cuesta a los fabricantes y proveedores de servicios el 50% de sus ya de por sí escasos ingresos.
Given the meager results of the two previous world conferences on racism, steps should be taken to ensure that the forthcoming conference in Durban produced a much stronger and more binding text.
36. Dados los escasos resultados que han tenido las dos conferencias mundiales previas sobre el racismo, hay que tomar medidas para cerciorarse de que la Conferencia de Durban elabore un documento más convincente y vinculante.
Moving to a new place also created new problems for these migrants with meager resources.
El traslado a otro lugar también planteó nuevos problemas para esos migrantes de escasos recursos.
GDP per capita increased by 5 per cent (excluding Iraq and the Occupied Palestinian Territory) in 2003 compared to the meager 1.25 per cent achieved in 2002.
El producto interno bruto (PIB) per cápita aumentó en un 5% (excepto en el Iraq y en el territorio palestino ocupado) en 2003, en comparación con el escaso 1,25% logrado en 2002.
The Paris Conference for the LDCs held in 1981 and 1990 had achieved meager results, and there was a danger that the Third Conference would do nothing but reiterate a hollow set of promises.
La Conferencia de París sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en 1981 y 1990, había producido escasos resultados y existía el peligro de que el único logro de la Tercera Conferencia fuera reiterar una serie de promesas huecas.
This is one of Government's priorities even with very meager resources at its disposal.
Ese es, pese a los escasos recursos de que dispone, uno de los objetivos prioritarios del Gobierno.
In North Africa and West Asia fewer than 5 per cent of land-holders are women, while the figure for Sub-Saharan Africa reaches a meager 15 per cent.
En el Norte de África y en Asia Occidental menos del 5% de los propietarios de tierras son mujeres, mientras que la cifra para el África Subsahariana alcanza un escaso 15%.
Your sperm could be slow or meager, or even slow and meager.
—Espermatozoides lentos o escasos, o lentos y escasos;
Kendra's meager appetite had nothing to do with the food.
Su escaso apetito no tenía nada que ver con la comida.
He resorted to his meager supply of English.
Acabó por recurrir a sus escasas existencias de inglés.
And if not fruit, then flowers or a few meager buds.
Y si no frutos, al menos flores o unos cuantos capullos escasos.
Mr. O'Beronne stared unbelieving at the meager loot.
El señor O'Beronne observó incrédulo el escaso lote.
Meager and hostile meals usually drove them away.
Las comidas escasas y desagradables los disuadían de quedarse.
adjective
The already meager Official Development Assistance (ODA) to Lesotho (that is, comparatively very low ODA per head) dwindled further as development partners encountered financial and economic hardships.
La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) asignada a Lesotho, que ya era exigua (una suma per cápita comparativamente muy baja), se contrajo aún más a raíz de los problemas financieros y económicos de sus asociados para el desarrollo.
Many girls involved in domestic service earn no wages but merely work for a very meager keep.
Muchas de las niñas que están en el servicio doméstico no perciben sueldos y no reciben por su trabajo más que una muy exigua manutención.
The very small island nations that rely on meager royalties from the foreign longline catch in their EEZ are caught in a paradox.
Los Estados insulares pequeños que dependen de los exiguos ingresos por derechos de explotación procedentes de las capturas realizadas con palangre en sus zonas económicas exclusivas se ven en una situación paradójica.
The environmental pillar, with its fragmented governance structure and relatively meager financial means, is much weaker than the economic and social pillars.
El pilar ambiental, con su estructura de gobernanza fragmentada y medios financieros relativamente exiguos, es mucho más débil que los pilares económico y social.
The system was prevalent in eight Terai districts, most of which were forced to pledge family labour in return for meager amounts of food crops.
El sistema se aplicaba en ocho distritos del Terai, en la mayoría de los cuales se imponía el trabajo de la familia a cambio de exiguas cantidades de cultivos alimentarios.
The implementation of this twin policy involves money which the Ministry can not afford on the meager resources available.
La aplicación de estas dos políticas complementarias conlleva gastos que el Ministerio no puede permitirse dados los exiguos recursos disponibles.
And his sentence has been but meager, therefore the verdict should stand
Y su sentencia ha sido muy exigua, por tanto el veredicto debería mantenerse en pie.
I'm glad to hear the book had some meager effect on you.
Me alegro de que el libro tuvo algún efecto exiguo en ti.
Pirates raided the ship and stole their few meager possessions.
Unos piratas invadieron la nave y les robaron sus pocas y exiguas posesiones.
In his absence, I offer you something far more meager...
En su ausencia, os ofrezco algo mucho más exiguo...
His income was meager but he owned a house.
Los ingresos de Sherry eran exiguos pero tenía una casa.
Meager candlelight found the would-be entrant.
La exigua luz de la vela cayó sobre el recién llegado.
They were closer now, ringed together by the meager light.
Estaban cerca uno del otro, rodeados por el círculo de luz exigua.
But she looks happy with her meager meal, philosophical.
Pero parece feliz con su exigua comida, que acepta filosóficamente.
adjective
I know it comes as a meager consolation, but the kidnapper, the assassin, Lagardère, perished in the river.
Sé, prima, que es un flaco consuelo para el mal que se ha hecho, ...pero puedo deciros que el asesino y secuestrador de la niña, ...Lagardère, ha muerto ahogado. Se ha hecho pues justicia.
Okking earned whatever meager wages he got from the department.
Okking se ganaba cualquiera que fuese su flaco sueldo del departamento.
Seaman Houston took the monkey’s meager back under the rifle’s sight.
El marinero Houston enfocó la flaca espalda del mono en la mirilla del rifle.
She looked feral and meager, like she might have existed only to kill.
Se la veía flaca y salvaje, como si hubiese existido únicamente para matar.
She wears no coat, and her short skirt reveals a parenthesis between her meager thighs.
No lleva abrigo y su corta falda revela un paréntesis entre sus flacas pantorrillas.
The United States is far wealthier than my meager Central European homeland, but when we go to Krakow in August almost all our friends are out of town.
Estados Unidos es incalculablemente más rico que nuestro flaco país centro-europeo y, no obstante, al llegar en agosto a Cracovia me encuentro con que todos mis amigos se han marchado de la ciudad.
For many minutes I had been balancing hunched-crouched in a souped-up crazy-house of a centrifuge that was making my brain woozy as well as drowning my meager flesh in fatigue poisons.
Durante muchos minutos me había balanceado, encorvado y en cuclillas, en la absurda cabina, lanzada a la máxima potencia, de una centrífuga que estaba aturdiendo mi cerebro y ahogando mis flacas carnes en venenos de fatiga.
There is only one survey Horst congruency near Earth's Sun and transition of it places one near Theta Centauri--and of the thirteen planets of that sun, Carson's Planet possesses the meager virtue of being least unpleasant.
No hay más que una congruencia de exploración Horst cerca del Sol de Tierra y la transición a él coloca cerca de Theta Centauri; y de los trece planetas de este sol, Garson posee la flaca virtud de ser el menos desagradable.
The other young man, whom Elven had first seen driving the cattle and who answered to the name of Kors, now brought armfuls of knotty wood, which he fed to the meager fire, so that it crackled up in rich yellows and reds.
El otro joven, al cual Elven había visto antes arrear el ganado y que respondía al nombre de Kors, ahora traía brazadas de nudosa leña, parte de la cual echó al flaco fuego, de suerte que crepitó con vivos matices amarillos y rojos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test