Translation for "matrimonial alliances" to spanish

Matrimonial alliances

• alianzas matrimoniales

Translation examples

alianzas matrimoniales

Contracting a matrimonial alliance, sir.
Contraer una alianza matrimonial, señor

Her attitude was influenced by the thought that in contracting a matrimonial alliance with you, she will be making a gesture of defiance at Lord Chuffnell.
Su actitud estaba influenciada por la idea de que al contraer una alianza matrimonial con usted, ella hará un gesto de desafío hacia Lord Chuffnell.

Also there was a matrimonial alliance between the Swedish Scylfing house and the Danish Scylding house.
Además, había una alianza matrimonial entre la casa de los eskilfingos suecos y la casa de los eskildingos daneses.

He had imposed his authority on the tribal leaders and made them dependent on him either through force or through matrimonial alliances.
Había impuesto su autoridad a sus jefes tribales y les había ligado a él mediante la fuerza o con alianzas matrimoniales.

Even though a matrimonial alliance with a Persian satrap would be extremely useful to me just now when I am planning to move into Asia.
Aunque hubiera podido resultarme cómoda una alianza matrimonial con un sátrapa persa en el momento en que me dispongo a pasar a Asia.

My object in climbing amongst them—in the case of those individuals who were very high in the trees I used a pair of powerful field glasses, discretion being the better part of valour—was to ascertain whether matrimonial alliances between these two forms are usual or not.
«Mi objetivo al trepar a éstos árboles (cuando los especímenes estaban muy alto utilizaba potentes prismáticos, ya que la discreción es crucial) era determinar si las “alianzas matrimoniales” entre uno y otro grupo eran o no habituales.

This view can only be held by ignoring the matrimonial alliance that is deliberately and pointedly alluded to by the poet as the very background of the political situation at Heorot (48–9, *62–3), and by blurring over the clear meaning of Hrothgar’s farewell words.
Este punto de vista sólo es sostenible si uno obvia la alianza matrimonial a la que el poeta alude deliberada y claramente para proporcionar información sobre el trasfondo de la situación política de Heorot (51-2, *62-3), lo cual oscurecería el significado evidente de las palabras de despedida de Hrothgar.

Only his conflict with the Byzantines had constrained him to conclude a truce between the two dynasties which had been sealed by matrimonial alliances: Malikshah the oldest son of the Sultan had obtained the hand of Terken Khatun, sister of Nasr Khan; the Khan himself had married the daughter of Alp Arslan.
Únicamente su conflicto con los bizantinos le obligó a pactar una tregua, sellada por alianzas matrimoniales entre las dos dinastías: Malikxah, el hijo primogénito del sultán, obtuvo la mano de Terken Jatun, la hermana de Nasr, y el kan mismo se casó con la hija de Alp Arslan.