Translation for "material-witness" to spanish

Material-witness

• testigo material
• material testigo

Translation examples

testigo material

2.5.2 the judge previously served as a lawyer or was a material witness in the matter in controversy; or
El juez haya actuado previamente como abogado o como testigo material en el asunto controvertido;

(b) The judge previously served as a lawyer or was a material witness in the matter in controversy; or
b) El juez haya actuado previamente como abogado o como testigo material en el asunto controvertido; o

Failure to bring him to trial on six of the seven occasions, the Government explains, is its concern for the lives and welfare of several of the material witnesses.
El hecho de que no se le haya juzgado en seis de esas siete oportunidades se debe, según el Gobierno, a su preocupación por las vidas y el bienestar de varios de los testigos materiales.

The inquiry overlooked the fact that the material witness (the police officer in question) had been remanded as a suspect to murder and a drug offence
- La investigación pasó por alto el hecho de que el testigo material (el policía en cuestión) había sido detenido como sospechoso de homicidio y de un delito relacionado con estupefacientes;

He was initially arrested and held as a material witness following the 11 September 2001 attacks on New York and Washington, then was later deported as an illegal alien.
Inicialmente fue detenido y encarcelado como testigo material tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington y posteriormente fue expulsado en cuanto extranjero en situación ilegal.

He cannot be brought to trial as that would, the Government maintains, endanger the safety of material witnesses were they to give evidence.
No puede ser juzgado ya que, según el Gobierno, ello pondría en peligro la seguridad de los testigos materiales que aportaran pruebas contra él.

11. From the above it clearly emerges that the Israeli Government has chosen to detain Mr. Jabarin only because it considers it inadvisable to bring him to trial for fear that the lives of material witnesses will in the process of giving evidence, be endangered.
11. De cuanto antecede se desprende claramente que el Gobierno de Israel ha decidido detener al Sr. Jabarin únicamente porque no considera aconsejable someterle a juicio por temor a poner en peligro las vidas de los testigos materiales que declaren en el proceso.

The latter are relevant because material witnesses to Palić's execution are assumed to be in Serbia.
Estas últimas han sido incluidas porque se cree que algunos testigos materiales de la ejecución de Palić se encuentran en Serbia.

He’s a material witness.” “To what?”
Es un testigo material. —¿De qué?

I want her as a material witness.
La necesito como testigo material.

Of course what you really are is a material witness.
Por supuesto, usted en realidad es un testigo material.

I’m taking you into custody as a material witness.”
Voy a llevarla a custodia como testigo material.