Translation for "matchmaker" to spanish

Matchmaker

noun

• casamentero

Translation examples

casamentero noun

21. Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that since March all matchmaking agencies had to comply with government guidelines, and the Government distributed pamphlets in the various languages to the embassies of the countries involved.
21. La Sra. Tan Hwee Seh (Singapur) dice que a partir de marzo todas las agencias casamenteras tienen que cumplir con las directrices gubernamentales y el Gobierno distribuye panfletos en diversos idiomas a las embajadas de los países interesados.

She asked whether information was available on how many of those women married Icelanders, whether such marriages sometimes occurred through mail-order bride arrangements or matchmaking agencies, and whether the latter services were legal.
Asimismo, desea saber si se sabe cuántas de esas mujeres se han casado con islandeses, si a veces son matrimonios por conveniencia concertados por correo o agencias casamenteras y si estos servicios son legales.

Decree no. 150/2005/ND-CP on administrative punishment relating to social order and security stipulates monetary fine of 1 million VND to 2 million VND imposed on anyone committing any of the following acts: damaging or hiring another party to damage the health and safety of others (including women); matchmaking, broking, facilitating marriages with foreigners which go against traditional values and morals or are inconsistent with relevant regulations of the law, adversely affecting security and order.
+ En virtud del Decreto No. 150/2005/ND-CP sobre las sanciones administrativas en materia de orden social y seguridad, se impone una multa de 1 a 2 millones de dong a quien cometa alguno de los siguientes actos: atentar contra la salud o la seguridad de otras personas (mujeres u hombres), o contratar a alguien para que lo haga, actuar de casamentero intermediario o facilitar matrimonios con extranjeros en contraposición a los valores y la moral tradicionales o a los reglamentos legislativos pertinentes, de modo de incidir negativamente en la seguridad y el orden.

Currently, many women in rural areas have been trafficked by means of deception to foreign countries by illegal matchmakers through sophisticated tricks.
- Al día de hoy, muchas mujeres de zonas rurales han sido engañadas por casamenteros ilegales que las han hecho víctimas de la trata y las han transportado a otros países mediante complejas estratagemas.

(iii) The offences of sodomy, rape and unlawful intercourse with a close female blood relative or matchmaker.
iii) Delitos de sodomía, violación y relaciones sexuales ilícitas con una pariente cercana o casamentera.

Her theme song is 'Matchmaker, Matchmaker.'
Su tema musical es 'Casamentera, casamentera. '

- Monk and matchmaker?
¿Monje y casamentero?

- Did some matchmaking.
- Hice de casamentera.

Hi, matchmaker Patty.
Hola, casamentera Patty.

You're a matchmaker.
Eres una casamentera.

Matchmaker of herself
La casamentera de sí misma

the matchmaker asked.
—preguntó la casamentera.

The matchmaker laughed a little.
La casamentera se rio un poco.

“Sam, you’re matchmaking.”
—Sam, ya estás haciendo de casamentera.

"I'm not a professional matchmaker;
No soy ningún casamentero profesional;

The matchmaking instinct is, I suppose . . .
—El instinto casamentero, supongo…

Desdemona was matchmaking again.
Desdémona estaba haciendo otra vez de casamentera.

But let us go on with our matchmaking.
Pero sigamos nuestros planes casamenteros.