Translation for "masterplanning" to spanish

Masterplanning

• planificacion maestra
• plan maestro

Translation examples

plan maestro

Bit pressed for time, what with our ultimate masterplan and all.
Voy un poco mal de tiempo con todo esto de ultimar nuestro plan maestro y demás.

"If this is what you'd call the masterplan of a compassionate God, then your faith is more cold-blooded than mine, Creyn.
—Si esto es lo que vosotros llamáis el plan maestro de un Dios compasivo, entonces vuestra fe tiene la sangre mucho más fría que la mía, Creyn.

Maybe every single person in the Britannia this Tuesday lunchtime was an actor, too, hired by Mr Radford and Mr Wayne as part of some elaborate, insane masterplan to confuse and disorientate him.
Tal vez todos los presentes en el Britannia ese martes a la hora de comer eran también actores, contratados por el señor Radford y el señor Wayne como parte de algún elaborado y delirante plan maestro destinado a confundirle y desorientarle.

Gewohnt, den Verzehr jeglicher Speisen einem Masterplan zu unterwerfen, der vorsah, die Symmetrie des Gebotenen so lange wie möglich zu erhalten, schauderte Xin vor dem, was er angerichtet hatte.
Acostumbrado como estaba a someter el consumo de cualquier alimento a un plan maestro que preveía preservar la simetría de lo ofrecido el mayor tiempo posible, Xin se estremeció ante lo que había hecho.

He noticed that there were two quite different creation stories in Genesis, and decided that P’s account in Chapter One described the creation of the Logos, the masterplan of the universe that was God’s ‘first born’, 64 and that J’s more earthy account in Chapter Two symbolized the fashioning of the material universe by the demiourgos, the divine ‘craftsman’ in Plato’s Timaeus, who had arranged the raw materials of the universe to establish an ordered cosmos.
Observó que en el Génesis había dos historias de la creación bastante diferentes entre sí, y decidió que la narración de P. en el primer capítulo describía la creación del Logos, el plan maestro del universo que fue el «primogénito» de Dios[137], y que la narración más sencilla de J. del segundo capítulo simbolizaba la formación del universo material por parte del demiourgos, el «artesano» divino del Timeo de Platón, que había modelado la materia prima del universo para así establecer un cosmos ordenado.

If House of Single does not agree to the Mirsky masterplan, then certain no-name courtiers will immediately withhold all further collaboration - which will have a crippling effect, naturally - these courtiers will further regard all existing articles of agreement as void - if we sue them they will immediately file a counter-claim for breach of confidence, incompetent administration, malfeasance and I don’t know what. Furthermore - it is only a hint, I would say, but it is here in the ultimatum, between the lines’ - he tapped the side of his glistening nose to indicate his finely developed sense of smell while his words fell from him at ever-increasing speed - ‘they regret very much that, in the event of non-compliance by House of Single, certain negative informations regarding House of Single’s overseas activities may coincidentally be lodged with certain international authorities, also domestic. It’s totally disgraceful actually.
Si Casa Single no se aviene al plan maestro de Mirsky, ciertos cortesanos anónimos se negarán de inmediato a colaborar… lo cual naturalmente tendrá consecuencias catastróficas… en adelante estos cortesanos considerarán nulo cualquier acuerdo existente… si los demandamos, presentarán de inmediato una contrademanda por violación del secreto profesional, administración incompetente, falta de ética, y no sé cuántas cosas más. Por otro lado… es sólo una insinuación, diría, pero está en el ultimátum, entre líneas. – Se tocó una aleta de la reluciente nariz para indicar su desarrollado sentido del olfato, al tiempo que la velocidad de sus palabras seguía en aumento-. Por otro lado, decía, en el eventual caso de incumplimiento por parte de Casa Single, cierta información negativa acerca de las actividades en el extranjero de Casa Single puede llegar casualmente a oídos de ciertas autoridades internacionales y también nacionales.