Translation examples
Geraldine too is a masquer, mother nature who uses her Wordsworthian mask of beauty to hide her chthonian brutality.
Geraldine también es una enmascarada, la madre naturaleza que utiliza su bella máscara wordsworthiana para ocultar su brutalidad ctónica.
Only when you came closer you saw how ugly the masks were and how the masquers surrounded a cadaver in grave-clothes;
Sólo cuando se acercaba uno veía que las máscaras eran horribles y que los enmascarados rodeaban un cadáver amortajado.
There were more bustling servants still than masquers, servants who seemed to have begun their work only a moment before, and to be determined to complete it at once.
Había más sirvientes ajetreados que máscaras, sirvientes que daban la impresión de haber empezado a trabajar sólo un momento antes, decididos a acabar en seguida.
C’est Kat qui vous a invité ? La question le frappa comme une gifle, mais il avait l’habitude de masquer ses émotions.
¿Lo invitó Kat? Tal pregunta fue una bofetada para él, pero Wolff consiguió dar rápidamente a su cara aquella expresión de máscara que se había acostumbrado a adoptar para esconder lo que de veras sentía.
Suddenly, the fight went out of her and the three of us stood still, like masquers forming a tableau, me hugging her waist, him holding her wrists, her stretched hands still inches from his face.
De pronto dejó de luchar, y los tres nos quedamos en pie inmóviles, como máscaras formando un cuadro viviente; yo, pegada a su cintura, él agarrado a sus muñecas y ella con las manos extendidas inmóviles a dos dedos de su rostro.
He was totally unrecognizable; in addition to the vonduun crab armor, he wore an ooglith masquer, a type of living mask employed by the Yuuzhan Vong, that had been engineered by Wraith member Baljos Arnjak to resemble the branded, mutilated face of a Yuuzhan Vong warrior.
También era totalmente irreconocible porque, además de la armadura de cangrejos vonduun, portaba un enmascarador ooglith, la máscara viviente utilizada por los yuuzhan vong, manipulado por un miembro de los Espectros, Baljos Arnjak, para parecerse a la cara marcada, mutilada, de un guerrero yuuzhan vong.
The streets perpetually teemed with acrobats, masquers, stiltwalkers, storytellers, wrestlers, jugglers, hoop twirlers, fire eaters, astrologers and fortune-tellers, purveyors of every sort of food and drink, even “dancing lions”—each consisting of two extremely agile men inside a costume of gilt plaster and red cloth, doing some unbelievable and most unleonine contortions.
Las calles estaban llenas perpetuamente de acróbatas, máscaras, gente con zancos, cuentistas, luchadores, juglares, manipuladores de aros, comedores de fuego, astrólogos, adivinos, vendedores ambulantes de toda clase de comida y bebida, incluso «leones danzantes», consistentes en dos hombres extraordinariamente ágiles metidos en un traje de yeso dorado y de tela roja que ejecutaban contorsiones casi increíbles, y muy poco leoninas.
I was working from captured ooglith masquers.
He trabajado a partir de los enmascaradores ooglith capturados al enemigo.
Are you sure you are not an ooglith masquer with nothing actually inside?
¿Seguro que no eres un enmascarador ooglith sin un cerebro dentro?
Wisdom. At last. So, even an ooglith masquer can learn a little when submerged in knowledge.
—Inteligencia. Ah, por fin. Así que hasta un enmascarador ooglith puede aprender algo cuando se le sumerge en conocimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test