Translation examples
That is the enormous difference between the death we see before us now and the sensible registrar with his papers of life and death, while she prides herself on her olympian disdain for those who have died, we should remember the cruel phrase, so often repeated, which says that what’s past is past, he, on the other hand, thanks to what we, in current phraseology, call historical awareness, believes that the living should never be separated from the dead and that, if they are, not only will the dead remain forever dead, the living will only half-live their lives, even if they turn out to live as long as methuselah, about whom, by the way, there is some dispute as to whether he died at nine hundred and sixty-nine as stated in the ancient masoretic text or at seven hundred and twenty as stated in the samaritan pentateuch.
Ésta es la enorme diferencia que existe entre la muerte de aquí y aquel sensato conservador de los papeles de la vida y de la muerte, además ella hace gala de despreciar olímpicamente a los que murieron, recordemos la cruel frase, tantas veces repetida, que dice el pasado, pasado está, mientras que él, en compensación, gracias a lo que en el lenguaje corriente llamamos conciencia histórica, es de la opinión de que los vivos no deberían nunca ser separados de los muertos y que, en caso contrario, no sólo los muertos quedarían muertos para siempre, también los vivos vivirían su vida sólo por la mitad, aunque ésta fuese más larga que la de matusalén, del que hay dudas de si murió a los novecientos sesenta y nueve años como dice el antiguo testamento masorético o a los setecientos veinte como afirma el pentateuco samaritano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test