Translation for "married partners" to spanish

Married partners

• parejas casadas
• las parejas casadas

Translation examples

parejas casadas

Directive No. 17 of the Supreme Court provides, in connection with the custody of children, that married partners have the responsibility to protect the family and the marriage and to provide the conditions required for the healthy development of a child living in the family pursuant to the Constitution and the Family Act.
238. La directiva Nº 17 del Tribunal Supremo dispone, en relación con la guarda de los hijos, que las parejas casadas tienen el deber de proteger a la familia y al matrimonio y de proveer a las condiciones necesarias para el desarrollo saludable del hijo que viva en familia con ellos, de conformidad con la Constitución y la Ley de la familia.

Adoption can be applied for by married partners jointly or by a single person, provided that the applicants/applicant are/is at least 25 years of age.
La adopción puede ser solicitada por parejas casadas en forma conjunta o por uno de sus miembros, siempre que el solicitante o los solicitantes sean mayores de 25 años.

The goal of the act is to bring the laws governing registered partnerships more into line with similar provisions pertaining to married partners, particularly with a view to regulating maintenance payments, matrimonial property, the grounds for suspension, by introducing a process of distributing pension claims, survivors' maintenance in the statutory insurance system, allowing registered partners to adopt stepchildren.
El objetivo de la ley era armonizar las leyes por las que se rigen las parejas registradas con las disposiciones similares correspondientes a las parejas casadas, sobre todo con vistas a la regulación de los pagos de la pensión alimentaria, los bienes matrimoniales, la causa de la suspensión, mediante la introducción de un proceso de distribución de solicitudes de pensiones, pensión de supérstites, en el sistema de seguro reglamentario, permitiendo a las parejas registradas adoptar a los hijastros.

She accepts, on the basis of the Committee's decision in Danning v. The Netherlands, the decision not to grant her a benefit under the AWW, since benefits under that law were limited to married partners.
Acepta, en base a la decisión del Comité en Danning c. los Países Bajos, que no se le concediera una prestación con arreglo a la AWW, ya que las prestaciones previstas en esa ley se limitaban a las parejas casadas.

‘So two married partners in Heaven are not called two, but one angel, and this is what is meant, Swedenborg tells us, by the Lord’s words: “Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female.
»Así que una pareja casada en el cielo no está formada por dos, sino por un ángel; eso es lo que quieren decir, nos explica Swedenborg, las palabras del Señor: “¿No habéis leído que al principio el Creador los hizo varón y hembra?

las parejas casadas

‘So two married partners in Heaven are not called two, but one angel, and this is what is meant, Swedenborg tells us, by the Lord’s words: “Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female.
»Así que una pareja casada en el cielo no está formada por dos, sino por un ángel; eso es lo que quieren decir, nos explica Swedenborg, las palabras del Señor: “¿No habéis leído que al principio el Creador los hizo varón y hembra?