Translation for "marriage-broker" to spanish

Marriage-broker

noun

• agente matrimonial
• casamentero

Translation examples

agente matrimonial noun

The marriage broker will often have no information about previous history of abuse.
El agente matrimonial a menudo carece de información sobre antecedentes de abuso.

21. While noting the elaboration of a draft law to regulate marriage brokers, the Committee expresses its concern about the increased number of international marriages, which may lead to foreign women being trafficked into the Republic of Korea for purposes of marriage and exploitation.
El Comité observa la elaboración de un proyecto de ley para regular las actividades de los agentes matrimoniales, pero expresa su preocupación por el número creciente de matrimonios internacionales, que pueden ser utilizados para la trata de mujeres extranjeras a la República de Corea con fines matrimoniales y de explotación.

41. According to an article published in the newspaper The Star in Kuala Lumpur in 1997, caste awareness and associated preferences are also reflected in matrimonial advertisements placed in media organs in Malaysia by members of the minority Indian community, and marriage brokers may be expected to take caste into account when finding suitable matches.
41. De acuerdo con un artículo publicado en el diario The Star en Kuala Lumpur en 1997, la conciencia de la casta y las preferencias correspondientes se reflejan también en los anuncios matrimoniales que se colocan en los órganos de los medios de comunicación en Malasia por miembros de la comunidad minoritaria india, y se espera que los agentes matrimoniales tengan en cuenta la casta cuando busquen una pareja adecuada.

Project Kesher conducted widespread outreach in schools and the workplace and worked with the Tahirih Justice Center on the adoption of the International Marriage Broker Regulation Act of 2005.
Project Kesher ejerció una amplia toma de contacto con las escuelas y los lugares de trabajo, y colaboró con el Tahirih Justice Center para aprobar el Ley de regulación de agentes matrimoniales internacionales de 2005.

A marriage broker like Goro here gets her a new husband before the old one is halfway down the front steps.
Un agente matrimonial, como Goro, le consigue un nuevo marido antes de que el antiguo haya acabado de salir por la puerta.

Dolly Levi? Your marriage broker?
¿Su agente matrimonial?

..and become a marriage broker.
..y convertirse en un agente matrimonial.

Look, the marriage broker said... that Cooper stayed in touch with another couple he arranged.
El agente matrimonial dijo que Cooper seguía en contacto con otra pareja que él arregló.

Old star-maker marriage broker, Dan Pierce.
Viejo hacedor-de-estrellas agente matrimonial, Dan Pierce.

You have been discharged as my marriage broker.
La he despedido como mi agente matrimonial.

The marriage broker did say that she wanted out.
La agente matrimonial dijo que ella quería huir.

She’d go out into the marriage market, cash in hand, bargain with a dependable marriage broker, secure a nice bride for Larry: bright but not bossy, sweet but not a pushover, and with a wide pelvic structure and a strong back.
Acudiría al mercado matrimonial, dinero en mano, negociaría con un agente matrimonial de confianza y le conseguiría una buena esposa a Larry: inteligente pero no mandona, dulce pero no boba, y con una buena estructura pélvica y una espalda fuerte.

casamentero noun

I went to see a marriage broker in Greektown.
Fui a ver a un casamentero en el barrio griego.

Leo Finkle, a rabbinical student, is hounded by Salzman the marriage broker.
Leo Finkle, un estudiante rabínico, es perseguido por Salzman el casamentero.

The marriage broker offered him three candidates and he selected the first, because he liked her name, Heideko.
La casamentera le ofreció tres candidatas y él se quedó con la primera, porque le gustó el nombre. Se llamaba Heideko.

With the help of certain Weejus women, he was even playing marriage broker to forge alliances between Wilddog, Grasshopper, and Jackrabbit families.
Con la ayuda de ciertas mujeres Weejus, incluso había hecho de casamentero para forjar alianzas entre familias Perro Salvaje, Saltamontes y Conejo.

As for the Pope’s inheritance of the three women, Amen gave them the gold which the prelate had willed to him, plus freedom, and, if desired, he offered a choice of school, a convent, or a marriage broker.
En cuanto a las tres mujeres, Amén les dio el oro que el prelado le había legado, más libertad y, si lo deseaban, les ofreció elegir un colegio, un convento o un casamentero.

And just as professional marriage-brokers are concerned about the bliss of the parties they have brought together, because their living depends on it, so Dr Schleicher and Bernardin were similarly concerned about peace between the two countries.
Y así como los casamenteros profesionales se preocupan por la dicha amorosa de las «parejas» que han formado, pues sus ingresos dependen de ella, así también se preocupaban el doctor Schleicher y Bernardin por la paz entre los Estados.

Mrs. Woychehovska, a stout person who, morning and evening walked to church wearing a black shawl over her head and carrying a gold-embossed prayer book, was a gentile marriage broker in the town. Mrs.
La señora Woychehovska, una mujer gorda que mañana y noche iba a la iglesia con un chal negro sobre la cabeza y con un libro de oraciones incrustado en oro, era una casamentera gentil de la ciudad.

Akadie’s profession included the offices of epigrammatist, poet, calligrapher, sage, arbiter of elegance, professional guest (hiring Akadie to grace a party was an act of conspicuous consumption), marriage broker, legal consultant, repository of local tradition, and source of scandalous gossip.
La profesión de Akadie incluía los oficios de epigramista, poeta, copista, consejero, arbitro de la elegancia, invitado profesional (contratar a Akadie para animar una fiesta era un acto de conspicua ostentación), casamentero, consultor legal, depositario de la tradición local y fuente de habladurías escandalosas.

The countess was poised to reply to this with an exclamatory protest at her brother’s overweening presumption, both of Lord Lanchester’s easy willingness to relinquish his heir into Osmond’s clutches—Pansy would be of the least consequence in the transaction—and of her own preparedness to facilitate his sordid plan by acting for him as marriage broker.
La condesa tuvo el aplomo de responder a esto con una exclamación de protesta ante la arrogante jactancia de su hermano, tanto por pensar que lord Lanchester estaría dispuesto a poner a su heredero en las garras de Osmond —Pansy era la parte menos importante de la transacción— como por creer que ella se avendría a facilitar su sórdido plan haciendo de casamentera.