Translation for "marline-spike" to spanish

Marline-spike

noun

• pasador

Translation examples

pasador noun

Pullings came aft, smiling, curiously talkative, a marline-spike in his hand.
Pullings llegó a la popa sonriendo, con un pasador en la mano y asombrosamente con gran locuacidad.

'A really good knife and a marline-spike, or at least a fid, come in very handy,' Hyde continued, 'and a - '
—También son útiles un buen cuchillo y un pasador o, al menos, un punzón —continuó Hyde—.

A falling block had struck him so that he fell on to the marline-spike poised in his hand. It was awkwardly wedged between his ribs and he was half fainting with the pain.
Al ser derribado por un motón desprendido, había caído sobre un pasador que llevaba en la mano, que se le había clavado entre las costillas, y estaba medio inconsciente por el dolor.

The wound itself was not very grave - pleura untouched - and extracting the marline-spike was no great matter, but it had driven a splinter of rib hard against a nerve, and withdrawing that was a delicate business.
La herida no fue grave, pues la pleura está intacta, y la extracción del pasador no fue muy difícil; sin embargo, una astilla de la costilla le oprimía un nervio y sacársela fue una operación muy delicada.

Look.' Simon took out his pen-knife, a hefty steel weapon with two big blades and a marlin-spike, and went down on his knees to dig away the earth at the foot of one of the crags.
—Simon sacó su navaja, una práctica arma de acero con dos grandes hojas y un pasador, y se puso a excavar al pie de una de las rocas.

unskilful fellow' when a hand called Faster Doudle, staring aft at Mrs Fielding, dropped a marline-spike from the maintop, very nearly transfixing Mr Hollar's foot.
Había sido muy gracioso oír al contramaestre gritar: «¡Oh… m… torpe marinero!», cuando Doudle el Rápido, por mirar hacia atrás para ver a la señora Fielding, había dejado caer desde la cofa del mayor un pasador, que había estado a punto de clavarse en el pie del señor Hollar.

The steaks arrived in style, the dishes covering the middle of the table, while in the intervals and at the corners there were small bowls of such things as dried peas beaten into a paste with a marline-spike and flavoured with turmeric, and white sauce beautified with cochineal.
Las fuentes cubrieron el centro de la mesa y a intervalos y en las esquinas fueron colocados varios cuencos, unos con puré de guisantes secos hecho con un pasador para empalmar cabos y aderezado con cúrcuma y otros con salsa de vino embellecida con cochinilla.