Translation for "marlin" to spanish

Marlin

noun

• aguja

Translation examples

aguja noun

Blue marlin is fully exploited in the east Pacific, but striped marlin is only moderately exploited.
La aguja azul está plenamente explotada en el Pacífico oriental, pero el marlín rayado sólo está moderadamente explotado.

It manages about 30 highly migratory fish stocks, including albacore tuna (north and south Atlantic, Mediterranean stocks), Atlantic bluefin tuna (east and west Atlantic stocks), bigeye tuna, blue marlin, blue shark, bonito, porbeagle. shortfin mako, skipjack tuna, swordfish (North and South Atlantic, Mediterranean), white marlin and yellowfin tuna.
La CICAA se encarga de la ordenación de unas 30 poblaciones de peces altamente migratorios, entre ellos el atún blanco (poblaciones del Atlántico norte y sur y del Mediterráneo), el atún rojo (poblaciones del Atlántico oriental y occidental), el patudo, la aguja azul, el tiburón azul, el bonito, el marrajo sardinero, el marrajo dientuso, el listado, el pez espada (Atlántico norte y sur y del Mediterráneo), la aguja blanca del Atlántico y el rabil.

These included, inter alia, compliance with the minimum size and weight regulations established for ICCAT stocks; reporting of annual nominal catches, total landings and transshipments by Contracting Parties and non-Contracting Parties; implementation of the annual southern albacore catch limit for 1998 and 1999; reduction of catch quotas for North Atlantic swordfish for 1998 and 1999; establishment of percentage shares of total allowable catch (TAC) and 1999–2000 catch quotas for South Atlantic swordfish; reduction in 1998 of blue marlin and white marlin landings from 1996 figures, with the exception of those from small-scale artisanal fisheries; and a recommendation that each Contracting Party establish a pilot programme for a satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Entre ellas cabe mencionar el cumplimiento de las normas relativas al tamaño y peso mínimos establecidos para las poblaciones comprendidas en la jurisdicción de la CICAA; la presentación de informes nominales sobre las capturas anuales, la cantidad total del producto desembarcado y los transbordos realizados por los países que son partes contratantes y los que no lo son, la aplicación del límite anual de pesca de atún blanco para 1998 y 1999, la reducción de las cuotas de pesca de pez espada del Atlántico Norte en 1998 y 1999; el establecimiento de porcentajes de captura total permisible y cuotas de pesca de pez espada del Atlántico sur para 1999–2000, la reducción en 1998 de la cantidad total de pesca de aguja azul y aguja blanca, en comparación con las cifras correspondientes a 1996, con excepción de las capturas obtenidas mediante la pesca artesanal en pequeña escala y la recomendación a cada parte contratante de que establezca un programa experimental para crear un sistema de vigilancia de buques por satélite.

The larger deep-sea fishing area (about 28,000 square miles) is home to the migrating pelagian fish species, including tuna, marlin and swordfish.
La zona de pesca de altura (unas 28.000 millas cuadradas) es el hábitat de especies de peces pelágicos migratorios, entre ellos el atún, la aguja y el pez espada.

Blue marlin is fully exploited in the eastern Pacific.
La aguja azul está plenamente explotada en el Pacífico oriental.

You look like a marlin.
Pareces un pez aguja.

Is this a fucking marlin?
¿Es esto una maldita aguja?

Caught a 90-pound marlin yesterday.
Ayer atrapamos una aguja.

Finally catch that marlin.
Al final pescó ese pez aguja.

You know, I also fish marlin...
¿Sabe? También pesco aguja...

- Oh. Big fighting marlin.
Un gran pez aguja difícil de pescar.

What, blues, carp, marlin?
¿Carpas, pez aguja?

- Marlin in Vermont?
¿Pez aguja en Vermont?

Marlin size fish!
¡Del tamaño del pez aguja!

No, Daddy. Not marlin.
No, de agujas no.

But you went marlin fishing—
—Pero ¿no fuisteis a pescar agujas?

'He's gone marlin fishing with Nickie.'
—Se ha ido a pescar agujas con Nickie.

That specific marlin, to the exclusion of any other?
– ¿De ese pez aguja en concreto, y no de cualquier otro?

You know something about marlin?
– ¿Sabe usted algo acerca de los peces aguja?

"Blue marlin scales?" "Yes." "What else?"
– ¿Escamas de un pez aguja azul? – Sí. – ¿Qué más?

Marlin is a sport fish. It's no good for eating.
El pez aguja es un trofeo deportivo. No es comestible.

"Have you ever examined blue marlin scales?" "No."
– ¿Había usted examinado alguna vez escamas de pez aguja? – No.

"Isn't it a fact that samples or specimens of scales from one blue marlin might look very much like any other blue marlin under a microscope?" "They might.
– ¿No es cierto que, bajo el microscopio, las muestras o especímenes de un pez aguja azul pueden parecerse mucho a las de cualquier otro pez aguja azul? – Es posible.

'So he's out marlin fishing with Nickie then?' 'Yeah. With Nickie.'
—¿Qué más da? La cuestión es que se ha ido con Nickie a pescar agujas. —Sí. Con Nickie.

You mean the average person doesn't catch a blue marlin?
– ¿Se refiere usted a que la mayoría de la gente no pesca peces aguja?