Translation for "market-bubble" to spanish

Market-bubble

• burbuja de mercado
• mercado-burbuja

Translation examples

burbuja de mercado

Even as the real-estate and stock-market bubbles deflate in the major industrial economies, it is important to ensure that their adjustment response does not consist of resorting to new protectionism against the developing countries.
Aunque las burbujas del mercado de bienes raíces y accionario se desvanezcan en las principales economías industrializadas, es importante garantizar que su respuesta al ajuste no consista en recurrir a un nuevo proteccionismo contra los países en desarrollo.

While financial investors have long been active on commodity markets, financial investment in commodities gained considerable attention following the bursting of the equity market bubble in 2000 and the range of financial participants in commodity derivatives markets and the kind of instruments they use have broadened considerably since the first half of the 2000s.
Los inversionistas financieros llevan operando durante mucho tiempo en los mercados de productos básicos, pero las inversiones financieras en esos productos suscitaron considerable atención tras el estallido de la burbuja del mercado de valores en el año 2000 y la gama de los participantes en los mercados de derivados de productos básicos y el tipo de instrumentos que utilizan se han ampliado considerablemente desde la primera mitad del decenio de ese año.

Many firms acquired high levels of debt during the merger waves of the 1980s and 1990s and the resulting bursting of the market bubble has caused potential problems which are likely to trigger a further round of defensive mergers such as the ongoing attempt to merge the Sony and BMG recording divisions (2004).
Muchas empresas se endeudaron considerablemente durante las oleadas de fusiones de los decenios de 1980 y 1990, y la consiguiente explosión de la burbuja del mercado ha causado problemas potenciales que seguramente desencadenarán otra ronda de fusiones defensivas, como el intento actual de fusionar las divisiones de grabación de Sony y BMG (2004).