Translation for "marked to market" to spanish

Marked to market

• marcado al mercado
• a precios de mercado

Translation examples

a precios de mercado

As assets are not marked to market, the carrying values are not affected by changes in interest rates.
Como el valor de los activos no se determina por el precio de mercado, el valor en libros no se afecta por los cambios de los tipos de interés.

IPSAS would provide a better basis for the measurement of the Fund's investments and would be more aligned to performance reporting, as both used mark-to-market methodologies.
Las IPSAS proporcionarían una mejor base para medir las inversiones de la Caja y estarían más alineadas con la información sobre el desempeño, ya que ambas utilizaban metodologías a precios de mercado.

There is a need to reduce pro-cyclicality in accounting rules (i.e., accounting practices may have to move away from mark-to-market valuation) and in bank lending practices, and central banks will have to take asset prices into account in making monetary policy.
Existe la necesidad de reducir el papel desempeñado en el fomento de la ciclicidad por las normas de contabilidad (por ejemplo, tal vez sea necesario abandonar las prácticas contables de evaluación basada en los precios de mercado) y las prácticas crediticias de los bancos, y será preciso que los bancos centrales tengan en cuenta los precios de los activos a la hora de formular la política monetaria.

5. The current private market benchmark for real estate assets was changed from the NCREIF Property Index to the NCREIF Open End Diversified Core Equity Index to better represent the Fund's portfolio, as the index valuations would be based on quarterly valuations that would have more leverage and would fluctuate based on debt mark-to-market.
Dejó de utilizarse el NCREIF Property Index como indicador de referencia para el mercado privado de bienes inmuebles y actualmente se emplea el NCREIF Open End Diversified Core Equity Index, que representa mejor la cartera de la Caja ya que el cálculo de los índices se basaría en estimaciones trimestrales que podrían tener un mayor apalancamiento y fluctuarían según el precio de mercado de la deuda.

IPSAS will provide a better basis for the measurement of the Fund's investments and will be more aligned to performance reporting as the new standards rely on mark-to-market methodologies (ibid., para. 165).
Las IPSAS proporcionarán una mejor base para medir las inversiones de la Caja y estarán más alineadas con la información sobre el desempeño, ya que las nuevas normas utilizan metodologías a precios de mercado (ibid., párr. 165).

The Council of Finance Ministers of the European Union, for example, has recently indicated a possible delay in the implementation of IASs 32 and 39 that would require marking to market certain assets and liabilities.
Por ejemplo, los Ministros de Finanzas de la Unión Europea han anunciado recientemente una posible demora en la aplicación de las NIC 32 y 39, lo cual exigiría evaluar al precio de mercado ciertos activos y pasivos.

Held-to-maturity assets are not marked to market; therefore, the carrying values are not affected by changes in interest rates.
Como el valor de los activos mantenidos hasta el vencimiento no se determina por el precio de mercado, las fluctuaciones de las tasas de interés no afectan el valor en libros.

If there is a panic and bond prices fall, along with the exchange rate, the foreign bond holder has little incentive to sell the depreciated bond, as he quickly recognizes the loss in the sense that he reduces the value of the bond on his books owing to the accounting practice of "marking to market".
Si se produce una situación de pánico y caen los precios de los bonos, junto con el tipo de cambio, el tenedor extranjero tendrá escasos incentivos para vender el bono devaluado, ya que de inmediato advertirá la pérdida, en el sentido de que reduciría el valor del bono en sus libros de acuerdo con la práctica contable de "valoración a precios de mercado".

Other policies to provide incentives for greater long-term investment include regulatory reforms, a reexamination of the implications of mark-to-market accounting on institutional investors' investments and trading activity, and changes to the structure of staff evaluation/compensation schemes.1
Entre otras políticas dirigidas a incentivar una mayor inversión a largo plazo cabe citar las reformas regulatorias, un nuevo examen de las repercusiones del método de contabilidad de valoración a precios de mercado respecto a las inversiones y las actividades de comercialización de los inversores institucionales, y los cambios a la estructura de los planes de evaluación y remuneración del personal1.

128. In addition, policies can be designed to lengthen investment horizons, such as through a reduction of the use of mark-to-market accounting for long-term investments (in which portfolio valuations are adjusted daily, thus incorporating short-term volatility into portfolios) and changes to performance measurement and compensation (to change incentives, and potentially incorporate sustainability criteria), among others.
Además, se pueden diseñar políticas dirigidas a ampliar los horizontes de inversión, por ejemplo mediante la reducción de las revaluaciones a precios de mercado para las inversiones a largo plazo (que ajustan a diario el valor de la cartera de activos, con lo que se incorpora a esa cartera la volatilidad de las inversiones a corto plazo) y la introducción de cambios en la medición y la remuneración del desempeño financiero (para modificar los incentivos y, potencialmente, incorporar criterios de sostenibilidad).