Translation for "marginalist" to spanish

Marginalist

• marginalista

Translation examples

marginalista

Microeconomic theory dominated by the marginalist paradigm and the equilibrium perspective makes only passing reference to the economic topics of special importance to women.
La teoría microeconómica, dominada por el paradigma marginalista y la perspectiva del equilibrio, sólo hace una referencia al pasar a los temas económicos de especial importancia para la mujer.

An early hint that it was not came in the marginalists’ attitude to crisis.
Una primera pista de que no lo era nos la daba la actitud de los marginalistas ante la crisis.

On the face of it, the marginalists were trying to free economics from philosophy.
Bien mirado, lo que los marginalistas trataban de hacer era liberar la economía de las ataduras de la filosofía.

our behaviour is a mixture of the old pleasure-vs-pain choices, made in our own self-interest, alongside sharing and cooperation, which seem to the marginalists like sabotage.
nuestro comportamiento es una mezcla de las viejas elecciones entre placer y dolor (que hacemos conforme a nuestro interés propio particular) y de la tendencia a compartir y a cooperar (que los marginalistas parecen entender únicamente como una forma de sabotaje).

This was an article of faith for marginalists: in theory, a perfect plan – made by a state with perfect knowledge and the ability to calculate in realtime – was as good as a perfect market. But there was a catch.
Hablamos de algo que era un artículo de fe para los marginalistas. En teoría, un plan perfecto —elaborado por un Estado que tuviera un conocimiento igualmente perfecto de todas las variables, así como la capacidad de calcular en tiempo real— sería igual de bueno que un mercado perfecto. Pero aquella equiparación teórica tenía truco.

Because the marginalists thought the market was the perfect expression of human rationality, they had no problem – as long as it was only a thought experiment – with the idea that an all-knowing state could achieve the same results as a perfect market.
Los marginalistas pensaban que el mercado era la expresión perfecta de la racionalidad humana, por lo que tampoco le resultaba inconcebible —siempre que no se traspasaran los límites de un mero experimento mental— que un Estado omnisciente (puramente ideal) pudiera conseguir iguales resultados que un mercado perfecto.

For marginalists, the key psychological judgements we make when we buy things are reducible to the following question: ‘Do I need to buy this next thing – glass of beer, cigarette, condom, lipstick, minicab ride – more than I need to keep this last €10 note in my pocket?’
Para los marginalistas, los juicios psicológicos clave que realizamos cuando compramos cosas son reducibles a la pregunta siguiente: «¿Necesito más comprar esta próxima cosa —una cerveza, un cigarrillo, un condón, un lápiz de labios, un trayecto de taxi— de lo que necesito guardarme este último billete de diez euros que me queda en el bolsillo?».

But in the pursuit of maths over ‘political economy’, the marginalists created a discipline which ignored the production process; reduced the psychology of the deal to a two-dimensional balance between pleasure and pain; saw no special role for labour;* discounted the possibility of economic laws acting at a deep, unobservable level, independent of the rational will of human beings; and reduced all economic agents to traders, abstracting away from class and other power relationships.
Pero en su afán por priorizar las matemáticas sobre la «economía política», los marginalistas crearon una disciplina que ignoró el proceso de producción, redujo la psicología de la compra y la venta a un balance bidimensional entre placer y dolor, no halló papel especial alguno para el trabajo[232], descontó la posibilidad de que las leyes económicas actuaran a un nivel profundo e inobservable (independiente de la voluntad racional de los seres humanos), y redujo todos los agentes económicos a la condición de comerciantes (compradores y vendedores), abstraídos de toda condición de clase social y de todas las demás relaciones de poder.