Translation for "marginalising" to spanish

Marginalising

• marginación

Translation examples

marginación

the marginalisation of women with disabilities by the systems set up to support and empower them.
:: La marginación de las mujeres con discapacidad por los sistemas establecidos para respaldarlas y dotarlas de autonomía.

discrimination and marginalisation in the areas of education, health
y 22), discriminación y marginación en los ámbitos de la educación, la

The situation of migrants in Belgium is one of vulnerability and marginalisation.
7. La situación de los migrantes en Bélgica se caracteriza por la vulnerabilidad y la marginación.

In particular, there is dangerous and "systematic undervaluing and marginalisation of work in the home and community.
En particular, existe una peligrosa y "sistemática subestimación y marginación de la labor en el hogar y la comunidad.

The nature of voting also contributes to the marginalisation of women.
iv) La naturaleza de la votación también contribuye a la marginación de la mujer.

To raise awareness of the exploitation and marginalisation of widows in our society
:: Concienciar al público sobre la explotación y marginación de las viudas en nuestra sociedad;

Female migrants are multiply disadvantaged and threatened by social marginalisation.
Las mujeres migrantes sufren múltiples desventajas y corren el riesgo de marginación social.

One of the objectives of the policy is the elimination of marginalisation and discrimination of persons with disabilities.
Uno de los objetivos de la política es la eliminación de la marginación y la discriminación de discapacitados.

The marginalising of Albert Speer.
La marginación de Albert Speer.

The horrified left understood how marginalised they were.
La izquierda, horrorizada, comprendió el grado de su marginación.

So his marginalisation had not begun with the arrival of the journalist and the priests: it had been planned long before. ‘Oh, Biran!’ he cried.
Así pues, su marginación no había empezado con la llegada del periodista y de los curas, sino que había sido urdida mucho antes. —¡Ay, Biran! —exclamó.

Secondly, because in this way he promoted the immigration of foreigners to Greece and the gradual undermining of the Nation by foreign races, who systematically marginalise Greeks and who, in less than a decade, will have succeeded in rendering them a minority in their own homeland.
En segundo lugar, por fomentar, de ese modo, la permanencia indefinida de los extranjeros en Grecia y la erosión gradual de la Nación por razas ajenas, que empujan sistemáticamente a los helenos a la marginación y, dentro de una década, los habrán dejado en minoría en su propia tierra.

Dans ses œuvres, elle dénonçait la marginalisation des homosexuels ou se moquait des femmes et des hommes réprimés « par une société de classes, romaine et vaticane, une parodie de ce que prétendirent un jour créer les Grecs ».
En sus obras denunciaba la marginación de los homosexuales o se reía de las mujeres y hombres reprimidos «por una sociedad clasista, romana y vaticana, una parodia delo que alguna vez pretendieron crear los griegos».

La destruction de l’Empire, puis, après 1945, la marginalisation culturelle de l’Autriche et la non-existence politique des autres pays font de l’Europe centrale le miroir prémonitoire du destin possible de toute l’Europe, le laboratoire du crépuscule.
La destrucción del Imperio, luego, a partir de 1945, la marginación cultural de Austria y la no existencia política de los demás países hacen de Europa central el espejo premonitorio del destino posible de toda Europa, el laboratorio del crepúsculo.