Translation examples
E la tradizione inventata del West è del tutto simbolica, nella misura in cui generalizza l’esperienza di un pugno di individui marginali.
Y la tradición inventada del Oeste es del todo simbólica, puesto que generaliza la experiencia de lo que, comparativamente, era solo un puñado de marginales.
Quando ero sbarcato nelle “cités”, avevo avuto subito a che fare con i piccoli delinquenti, i tossici e i marginali. Quelli che escono dai ranghi e provocano.
En cuanto aterricé en las cités empecé a tratarme con quinquis, yonquis y macarras. Los más marginales, los que hielan la sangre.
Alfredo Cid sapeva che le ragazze sole hanno utilità marginali, soprattutto se sono state educate in una casa distinta e antica e hanno imparato a dire di sì mentre ti stanno servendo il tè.
Alfredo Cid sabía que las chicas solas tienen utilidades marginales, sobre todo si se han educado en una casa distinguida y antigua y han aprendido a decir que sí mientras te sirven el té.
L’essenziale debolezza di entrambi questi approcci all’arte di massa è la determinazione a scoprire i valori dell’umanità dinanzi alla produzione di massa in una situazione in cui essi sono nel migliore dei casi marginali.
La debilidad esencial de ambas formas de estudiar el arte de masas es la firme voluntad de descubrir los valores de la humanidad previos a la producción de masas en una situación en la que, a lo sumo, resultan marginales.
I brevi e isolati tentativi di rompere con questi schemi, come Finnegans Wake, rimangono marginali o non sono nemmeno considerati letteratura, come la «poesia-poster fonetica» del dadaista Raoul Hausmann.
Los experimentos breves y aislados de romper con esta tradición, como es el caso de Finnegans Wake, fueron marginales o sus resultados no se consideran plenamente como literatura, tal es el caso del «cartel-poema fonético» del dadaísta Raoul Hausmann.
Così, a poco a poco, Jasper Gwyn iniziò a chiedersi se non era il caso di prendere in esame mestieri marginali in cui gli fosse possibile coltivare l’esercizio della scrittura senza che ciò implicasse, necessariamente, il ritorno immediato alle cinquantadue cose che si era ripromesso di non fare mai più.
Así que, poco a poco, Jasper Gwyn empezó a preguntarse si no sería cuestión de considerar oficios marginales con los que le fuera posible practicar el ejercicio de la escritura sin que ello implicara, necesariamente, el retorno inmediato a las cincuenta y dos cosas que se había comprometido a no hacer nunca más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test