Translation for "marbled paper" to spanish

Marbled paper

• papel marmolado
• papel veteado

Translation examples

papel marmolado

In some spots oil lay on the water like marbled paper.
En algunos lugares el aceite flotaba en el agua como papel marmolado.

Leaving the marbled papers in a state of controlled chaos, I walk through the office and past the page's desk in the Reading Room.
Dejo los papeles marmolados en un estado de caos controlado y paso por el despacho y junto al mostrador del bedel que hay en la sala de lectura.

I'm at work in a small windowless humidity-controlled room on the fourth floor of the Newberry, cataloging a collection of marbled papers that has recently been donated, The papers are beautiful, but cataloging is dull, and I am feeling bored and sorry for myself.
Estoy trabajando en la habitación sin ventanas, en una atmósfera sin humedad, que hay en el cuarto piso de Newberry, catalogando una colección de papeles marmolados que han donado recientemente. Los papeles son preciosos, pero la catalogación resulta muy pesada, me aburro y compadezco mi suerte.

papel veteado

She begins to make lists of words—“editorial precincts,” “headnotes,” “scrimshaw,” “somatic precondition,” “marbled paper”—or of quotations—Gertrude Stein: “poetry is nouns, prose is verbs”—or odd facts—“(?) first depiction of graffiti: Gerard Houckgeest (1600–1661)—‘The Tomb of Willem the Silent in the Nieuwe Kerk in Delft’: graffiti at the base of column—stick figure w/hat, in red.”
Comenzaba por elaborar listas de palabras —«distritos editoriales», «apostillas», «grabado en marfil», «precondición somática», «papel veteado»—, de citas —Gertrude Stein: «la poesía es sustantivos, la prosa es verbos»—, o de datos curiosos —«(¿) primera representación del grafito: Gerard Houckgeest (1600-1661), “La tumba de Guillermo el Silencioso en la Nieuwe Kerk en Delft”: grafito en la base de una columna; muñeco de palotes con sombrero, en rojo»—.