Translation for "marble-like" to spanish

Marble-like

• como el mármol
• marmóreo

Translation examples

como el mármol

Cold and white like marble, like the Danaïde.
Fría y blanca como el mármol, como La Danaide.

marmóreo

His skin had a light, marble-like sheen to it.
Su piel resplandecía cubierta por una pátina marmórea.

There was a thin moon skimming the trees, gray and marbled like a worn shell.
Una fina cata de luna acariciaba la copa de los árboles, gris y marmórea como una concha gastada.

Coco replied, pointing to the dead man’s bare, marble-like feet. “They stole his shoes.”
Le robaron los zapatos —precisó el cónyuge indicando los desnudos pies marmóreos del muerto.

Her stiffness, her marble-like pallor, her fixed, icy stare were irrevocable, and yet I had run to her, taken her in my arms, shaken her, yelled at her to wake up;
Su rigidez, su marmórea palidez, la gélida fijeza de su mirada eran inapelables, pese a lo cual me abalancé sobre ella, la tomé en mis brazos, la sacudí pidiéndole a voces que despertara;

Beneath the comfortable shirt he always wears, you see two robust limbs, very developed, almost hairless, statuesque, almost marble-like, streaked with blue veins.
Debajo del cómodo camisón que siempre trae puesto, ves dos extremidades robustas, muy desarrolladas, escasamente velludas, estatuarias, casi marmóreas, veteadas de venas azules...

In a tearing point the surprise came, disconcerting and wrenching with pain, the boy responding with marble-like dissimulation to keep the little teacher from shattering that natural reabsorption of energy by the mass of adolescent beginners.
Llegaba la sorpresa en punta rasgona, desencuadernando y rompiendo por el dolor, con la respuesta del disimulo marmóreo para que el profesorucho no rompiese aquella natural reabsorción de la energía por la masa del estreno adolescente.

The sleeves were rolled up, revealing crude prison tattoos etched onto his forearm and the prison muscles coiling thereunder. There is an unmistakable look to prison muscles, a smooth, marble like quality as opposed to their puffier health club counterparts.
Llevaba arremangadas las mangas de la camisa, que dejaban al descubierto los tatuajes del antebrazo y resaltaban los músculos que había debajo, esos músculos que revelan de manera inequívoca la estancia en la cárcel, esa calidad lisa y marmórea tan diferente de la de los gimnasios.

I looked at the back of her head, the impeccable bun that was pulled a little higher than an old woman’s, so that she looked like a ballerina, with her straight back and long pale neck, and when she turned around, for a moment her face looked cold and marble-like in the light.
Miré su nuca, el moño impecable que llevaba, algo más alto de como suelen llevarlo las ancianas, de tal modo que parecía una bailarina, con la espalda recta y el cuello largo y pálido, y, cuando se volvió, por un instante su rostro pareció frío y marmóreo a la luz.