Translation for "marauding" to spanish
Translation examples
adjective
23. The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons also noted that the proliferation of small arms and incursions by marauders from neighbouring countries contributed to the feeling of insecurity in the North.
23. El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos también señaló que la proliferación de armas pequeñas y las incursiones de merodeadores de países vecinos contribuían a crear un sentimiento de inseguridad en la región septentrional.
In this particular area, such gangs of marauders were composed of Abkhazians and Armenians and were keeping villagers in a permanent state of fear, preventing farmers from working in their fields.
En esta zona concreta, estas pandillas de merodeadores estaban integradas por abjasios y armenios y mantenían a los habitantes de las aldeas en un estado de permanente temor, que impedía a los agricultores trabajar sus campos.
117. In October, the Government of Uganda told the Group that “LRA militarily is reduced to a marauding outfit”.
117. En octubre, el Gobierno de Uganda dijo al Grupo que “desde el punto de vista militar, el LRA estaba reducido a una banda de merodeadores”.
No country is safe from marauding currency traders who, in a few short days, can demolish the patiently nurtured economies of the developing world.
Ningún país está a salvo de los agentes de cambio de divisas merodeadores, quienes, en unos pocos días, pueden destruir a las economías del mundo en desarrollo que pacientemente fueron creciendo.
Parents interviewed in Shabunda saw nothing wrong, as one explained, “offering our boys guaranteed stronger protection by Raïa Mutomboki against the marauding FDLR elements that raid our livestock”.
Los padres entrevistados en Shabunda no veían nada malo, como uno de ellos explicó, en “ofrecer a nuestros chicos la garantía de una mayor protección por los Raïa Mutomboki frente a los elementos merodeadores de las FDLR que roban nuestro ganado”.
15. Firstly, it is the internationally accepted view that regardless of whether sexual violence committed in armed conflict occurs on an apparently sporadic basis by marauding soldiers or as part of a comprehensive plan to systematically attack and terrorize a targeted population, all acts of sexual violence, including rape, must be recognized, condemned and prosecuted.
15. En primer lugar, en el plano internacional está generalmente aceptado que, independientemente de que los actos de violencia sexual en los conflictos armados sean cometidos de manera esporádica por soldados merodeadores o bien formen parte de un plan general de atacar y aterrorizar sistemáticamente a una determinada población, todos esos actos, incluida la violación, deben ser tipificados como delito, condenados y castigados.
The physical presence of troops along major routes and in cities only leaves the interior vulnerable since patrols are only along major roads and not frequent enough to deter armed marauders who continue to prey on hapless civilians.
La presencia física de tropas a lo largo de rutas importantes y en la ciudades sólo deja vulnerable al interior ya que las patrullas se encuentran únicamente a lo largo de las carreteras principales y no son lo suficientemente frecuentes para impedir que merodeadores armados continúen victimizando a civiles desventurados.
56. The islands were uninhabited when discovered by Columbus in 1503 and they remained unsettled (save for some forays by pirates and other marauders) until the seventeenth century. British possession was recognized by the Treaty of Madrid, 1670, and thereafter - and until 1959 - the Cayman Islands constituted a dependency of Jamaica, which was then still a colony of the United Kingdom.
56. Cuando Colón descubrió las islas en 1503 éstas estaban deshabitadas y siguieron estándolo (a excepción de algunas incursiones de piratas y otros merodeadores) hasta el siglo XVII. En virtud del Tratado de Madrid, de 1670, se convirtieron en posesión británica, y a partir de entonces, hasta 1959 fueron una dependencia de Jamaica, que aún era una colonia del Reino Unido.
The resolution stressed the need for evaluation mechanisms but those devised by bodies such as the Commission on Human Rights were flawed in that they focused on economic factors and ignored the relevance of favourable environmental conditions for human rights enjoyment, the social and political forces that hampered development and the role of armed mercenaries and marauders.
La resolución pone de relieve la necesidad de mecanismos de evaluación, pero los establecidos por órganos tales como la Comisión de Derechos Humanos son defectuosos porque se centran en factores económicos e ignoran la importancia que tienen la creación de un ambiente propicio para el disfrute de los derechos humanos, las fuerzas sociales y políticas que impiden el desarrollo y el papel de los mercenarios armados y de los merodeadores.
As a result many of the forcibly vacated residences are now occupied by mercenary assassins and marauders from the North Caucasus and other neighbouring regions.
Como consecuencia, muchas de las residencias desalojadas por la fuerza están ahora ocupadas por mercenarios asesinos y merodeadores del Cáucaso septentrional y otras regiones vecinas.
Marauder Corvettes, Marauder Corvettes … here we go.
Corbetas Merodeador, Corbetas Merodeador… aquí vamos.
They are by nature marauders, like the Saracens.
Son merodeadores por naturaleza, como los sarracenos.
noun
The "prowling" operating methods ("les maraudes") of its volunteers give them an opportunity temporarily to share the lives of the homeless on the spot in order to bring them psychological support and to obtain a close-up understanding of their personal plight.
La práctica del "merodeo" que realizan los voluntarios de la asociación les permite compartir temporalmente sobre el terreno la vida de las personas sin hogar, con miras a darles un respaldo psicológico y comprender, de manera íntima, su situación personal.
10. In July 1995, the district court of East Timor reportedly sentenced five East Timorese to a term of five months in prison for "nocturnal marauding" in Dili.
En julio de 1995, el tribunal de distrito de Timor Oriental habría sentenciado a cinco timorenses orientales a cinco meses en prisión por "merodeo nocturno" en Dili.
'But the marauding South African had other ideas.'
'Pero el merodeo de Sudáfrica tenía otras ideas. "
No Indian had planned these marauding expeditions.
Ningún indio, con toda seguridad, planeó tales expediciones de merodeo.
Not many, the dogs are well trained tae warn us when a marauder is nigh.
—No muchas; los perros están bien entrenados y nos avisan cuando merodea uno por los alrededores.
J’ai revêtu l’habit dégradant du légionnaire en maraude de taverne en taverne.
Me he cubierto con el hábito degradante del legionario que merodea por las tabernas.
Their cattle had been unmolested, but it was hard to hide horses from the marauding Comanches.
Nadie molestaba a sus ganados, pero le era difícil substraer sus caballos a los merodeos de rapiña de los comanches.
For some reason I feared this scenario even more than a second kidnapping or the resumption of his nightly marauding when my mother and I would be alone.
Temía más esta escena que un segundo secuestro o la reanudación de sus merodeos nocturnos cuando mi madre y yo estuviéramos solos.
However, at that stage of her term of employment she was no longer so easily located, having ceased her constant, noisy marauding and begun practicing more sedentary or stealthy rituals.
había cesado su constante y ruidoso merodeo por la casa y había comenzado a practicar unos rituales más sedentarios o sigilosos.
One night during the second week of his marauding, a policeman was stationed around back after dark, so my father phoned instead of putting in a personal appearance.
Una noche, durante la segunda semana de sus merodeos, había un policía escondido en la calle, así que mi padre telefoneó en lugar de presentarse en persona.
or la guerre, la guerre civilisée, épuise et totalise toutes les formes du banditisme, depuis le brigandage des trabucaires aux gorges du mont Jaxa jusqu’à la maraude des Indiens Comanches dans la Passe-Douteuse.
pero la guerra, la guerra civilizada, agota y totaliza todas las formas del bandidismo, desde el salteamiento de los trabuqueros, en las gargantas del monte Jaxa hasta el merodeo de los indios comanches en el Paso Dudoso.
After telling Jonathan to meet him at sunset on the following day at a point five miles up the river, he reported to the colonel that Legget with his band had left their retreat, moving southward, apparently on a marauding expedition.
Después de recomendar a Jonathan que se reuniese con él a la puesta del sol del siguiente día, en un punto situado a cinco millas río arriba, dio cuenta al coronel de que Legget y su banda habían abandonado su retiro, para dirigirse al Sur, aparentemente en una expedición de merodeo.
After mass, Father Michaels and I often sat on the sacristy steps in the sun, and there I told him how I had lied about my father being dead, and about his nocturnal marauding, and about the fishing trip with him and Wussy, and how that ended with my mother shooting the convertible.
Después de la misa, el padre Michaels y yo salíamos a sentarnos al sol en los escalones de la sacristía, y allí le conté cómo había mentido diciendo que mi padre estaba muerto, y le hablé de sus merodeos nocturnos, y de la excursión que hice con él y con Wussy, y cómo aquello terminó con mi madre disparando contra el descapotable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test