Translation for "map a" to spanish

Map a

• mapear un
• asignar una

Translation examples

mapear un

The technique is based on combinatorial RNA interference, and allows one to map genetic pathways of different phenotypes.
La técnica se basa en la interferencia por ARN combinatorio, y permite mapear las rutas genéticas de diferentes fenotipos.

(f) It was acknowledged that it is necessary to develop mechanisms to map the needs of the productive sector so as to make educational and training programmes more relevant;
f) Se reconoce la necesidad de desarrollar mecanismos para mapear las necesidades del sector productivo de manera de que los programas educativos y de capacitación mejoren su pertinencia;

In addition, the Group contributed to the United Nations system-wide global biodiversity mapping tool containing strategic objectives and key functions of the United Nations agencies with regard to the Aichi Biodiversity Targets.
Además, el Grupo contribuyó al instrumento de las Naciones Unidas para mapear las cuestiones relativas a la biodiversidad a nivel mundial que incluía objetivos estratégicos y las principales funciones de los organismos de las Naciones Unidas en relación con las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

:: It is necessary to develop mechanisms to map the needs of the productive sector so as to make educational and training programmes more relevant.
:: Es necesario desarrollar mecanismos para mapear las necesidades del sector productivo de manera de que los programas educativos y de capacitación mejoren su pertinencia.

23. For 2013, the Ministry of the Interior submitted a spending plan for the period 2013 - 2015 to the National Planning Department entitled "Strengthening institutional capacities for restoring rights, uncovering the truth and offering reparation to identified victims of disappearance in keeping with the obligations of the State", which plans to map and analyse 180 selected cemeteries in 12 departments with a sizeable budget of US$ 3,114,000.
Para la vigencia 2013, el Ministerio del Interior, presentó ante el DNP, un proyecto de inversión, con vigencia 2013 a 2015, denominado "Fortalecimiento de las Capacidades Institucionales para Restitución de Derechos, a la Verdad y Medidas de Satisfacción, de Victimas de Desaparición Identificadas, en el Marco de las Obligaciones del Estado a Nivel Nacional", que pretende mapear y diagnosticar ochenta (180) cementerios priorizados, ubicados en doce (12) departamentos, con una inversión superior a los USD 3.114.000.

The following are among the main initiatives taken in that regard: (i) the preparation, publication and distribution of the "Regional Assessment: Trafficking in Women for Sexual Exploitation within MERCOSUR", released in 2012 on the occasion of the Meeting of Ministers and High Authorities on Women of MERCOSUR, in cooperation with Argentina, Paraguay and Uruguay, to map the profiles of potential victims and trafficking routes between the countries of MERCOSUR; (ii) the National Assessment of Trafficking in Persons, its Dynamics and Modalities, prepared and distributed, the initial volume of which contained data on the period between 2005 and 2011, published in 2013; data for 2012 will appear in the volume to be published in early 2014 (target 4.A.1); and (iii) the Assessment of Human Trafficking in Border Areas, released in 2013 (target 4.A.3).
Podemos destacar, entre las principales iniciativas tomadas en ese sentido: (i) la elaboración, publicación y distribución del "Diagnóstico Regional: La trata de mujeres para fines de explotación sexual en el MERCOSUR", lanzado en 2012, iniciativa realizada en el ámbito de la Reunión de Ministras y Altas Autoridades de la Mujer del MERCOSUR, en cooperación con Argentina, Paraguay y Uruguay, para mapear los perfiles de víctimas potenciales y las rutas de trata entre los países del MERCOSUR; (ii) el Diagnóstico Nacional sobre la trata de Personas, sus dinámicas y modalidades -- realizado y diseminado, que tuvo un primer volumen, con datos referentes al período entre 2005 y 2011, publicado en el año de 2013 y cuyo volumen relativo a 2012 debe ser publicado al inicio de 2014 (meta 4.A.1); (iii) y el Diagnóstico sobre Trata de Personas en áreas de Frontera, lanzado en 2013 (meta 4.A.3).

(c) A related component has been incorporated within Project O, a current project which addresses commercial sexual exploitation and is financed by the Coherence Fund supported by the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, IOM, the Ministry of Social Development, INAU and the Uruguayan International Cooperation Agency. The aims of the Project are to map out existing resources in the country and identify legislative obstacles with a view to addressing the problem more effectively and designing a specialist support centre for child and adolescent victims of commercial sexual exploitation;
c) Inclusión de un componente sobre la temática en el Proyecto O, (actualmente en ejecución) de Fondos de Coherencia PNUD, UNICEF, OIM, MIDES, INAU, AUCI sobre el tema explotación sexual comercial, cuyos productos finales consisten en mapear los recursos existentes en el país, identificar obstáculos en la legislación para un mejor abordaje del problema y el diseño de un centro especializado para la atención de niñas, niños y adolescentes víctimas de explotación sexual comercial;

Once we have the ability to map a human brain and once we have the knowledge of how that generates a human mind, we will be able to simulate that brain in a computer substrate and bring that individual back to life
Una vez que tengamos la habilidad de mapear un cerebro humano y una vez que tengamos el conocimiento de cómo generar una mente humana, seremos capaces de simular ese cerebro en un ordenador y traeremos a la vida ese individuo

More appropriate for battle analysis, it'll run millions of simulations of what could happen, predict the future with 99% accuracy within a single second, or this test will map a 3-D space and use it to model quantum teleportation.
Más apropiado para análisis de batallas, correrá miles de simulaciones de lo que podría suceder, predirá el futuro con un 99 por ciento de precisión en menos de un segundo, o esta prueba mapeará un espacio tridimensional y lo usará para modelar teletransportación cuántica.

So, whereas it's tens of billions of dollars today to map a whole human mind, it will be thousands of dollars 100 years from now.
Aunque actualmente necesites cientos de miles de millones de dólares para mapear un cerebro humano, dentro de 100 años será de solo unos miles de dólares.

Mapping the brain of a mouse takes forever.
Se tarda una eternidad en mapear el cerebro de un ratón.

In his mind he tried to map his way around the garden.
Intentó mapear en su mente el camino a través de los jardines.

Some kind of difficulty with mapping the mountainous region for mineral deposits.
Algo concerniente a una dificultad a la hora de mapear los depósitos minerales de la región montañosa.

Mapping the entire star at a resolution guaranteed to reveal or rule out even a Shanghai-sized pre-Introdus city was a task akin to mapping every terrestrial planet in the Milky Way.
Mapear toda la estrella a una resolución que garantizase mostrar, o descartar, la presencia de incluso una ciudad del tamaño de Shangai antes del Introdus constituía una tarea equivalente a mapear todos los planetas terrestres de la Vía Láctea.

An aging corvette with the tedious task of following an asteroid-mapping ship around wouldn’t be a much sought after command.
Una corbeta con la misión de escoltar a una nave que tenía que mapear un asteroide no requería edad ni rango.

I think the idea is to map an escape route for the fleet, in case something goes wrong at Sol.
Creo que la idea es mapear una ruta de escape para la flota, en caso de que algo vaya mal en el Sistema Solar.

You set up laser projectors and you can map an animation onto 3D objects, like a hologram.
—Pues lo que parece. Se colocan proyectores láser y se puede mapear una animación a partir de objetos 3D, como un holograma.

That's one of the first clues geologists had that the Bottomlands used to be a sea, and one of the ways they map the boundaries of the ancient water."
Esa es una de las primeras pistas que indicaron a los geólogos que las Tierras del Fondo antes eran un mar, y es una de las formas que utilizan para mapear las cotas de las antiguas aguas.

The Lyell was returning to Earth from doing non-Belt asteroid mapping when it diverted course toward Eros. It was close; no one else was.
La Lyell volvía a la Tierra después de mapear los asteroides de una sección no correspondiente al Cinturón y se desvió hacia Eros. Estaba cerca, más que cualquier otro.

Perpetually feverish, racked with pain and discomfort, and facing danger at every turn, Luke and I nonetheless managed to map out practically every square meter of space that we could reach.
A pesar de estar perpetuamente febriles, atormentados por el dolor y la incomodidad, y enfrentándonos a peligros en cada esquina, Luke y yo logramos mapear prácticamente cada metro cuadrado de espacio que alcanzamos.

asignar una

It also lists other State agencies which do not produce official maps but have the authority to assign toponyms.
También se señalan a otros organismos del Estado, que si bien no generan cartografía oficial, cuentan con atribuciones para asignar topónimos.

A further aspect of the question is the survey process, which makes it possible to identify and to map problem areas and allocate resources according to the density of landmines and the higher risk factors.
Otro aspecto de la cuestión es el proceso de examen, que permite identificar y ubicar las áreas en que se plantea el problema, así como asignar recursos de acuerdo con la densidad de las minas terrestres y los factores de alto riesgo.

Completion of land mapping so as to be able to assign plots to relocated families.
- Terminación de la encuesta catastral que se realiza con objeto de asignar parcelas a las familias reasentadas.

Viet Nam welcomes the fact that a number of countries have set up road maps to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance without any conditions.
Viet Nam acoge con satisfacción el hecho de que varios países hayan establecido planes para asignar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo sin condiciones.