Translation examples
29. Unfortunately, those hopes were currently under threat from Israel's political manoeuvering, its condemnable practices and from its violations of the special status of the Holy City of Al—Quds (Jerusalem).
29. Lamentablemente, ahora esas esperanzas se ven amenazadas por las maniobras políticas de Israel, por sus prácticas condenables y por los perjuicios que ocasiona a las características distintivas de la ciudad sagrada de Al Qods.
Satellite-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems.
b) Adaptadores del satélite a la lanzadera incluidos, en su caso, motores de apogeo/perigeo o sistemas similares de maniobras.
No amount of poorly concocted myths, letters and statements, distorted texts, misinterpretations of history or abusive diplomatic manoeuvers can alter that basic reality.
No habrá suficientes mitos, cartas y declaraciones pobremente urdidos, textos distorsionados, malas interpretaciones de la historia o maniobras diplomáticas abusivas que puedan alterar esta realidad básica.
To this should be added that military service, by its very essence, carries with it burdens that are not imposed on those doing alternative service, such as military discipline, day and night, and the risks of being injured or even killed during military manoeuvers or military action.
A esto debía añadirse que el servicio militar, por su naturaleza misma, conlleva obligaciones que no se imponen a quienes prestan servicios sustitutorios, como la de someterse, a la disciplina militar en todo momento y correr el riesgo de resultar herido o incluso muerto durante las maniobras militares o una campaña militar.
Today more than ever the voice and action of the international community must avoid any manoeuvering by the enemies of peace, who want to continue to foster a climate of hate and ignorance in the region.
Hoy más que nunca, la voz y la acción de la comunidad internacional deben evitar cualquier maniobra de los enemigos de la paz, de los que pretenden seguir manteniendo el odio y la ignominia en la región.
We deeply regret that, as a result of procedural manoeuvering, this Committee was not able even to pronounce itself on the legitimate concern of a group of delegations. This outcome is particularly negative in that it deals with a subject that has both humanitarian and disarmament implications and, consequently, affects peace and security.
Lamentamos profundamente que, como resultado de maniobras procesales, esta Comisión no haya podido siquiera pronunciarse respecto de la preocupación legítima de un grupo de delegaciones, lo cual tiene implicaciones particularmente negativas cuando se trata de un tema que, aun con implicaciones humanitarias, también tiene implicaciones en materia de desarme y, en consecuencia, afecta la paz y la seguridad.
We venture to hope that these manoeuvers are intended for a purpose other than aggression against Kuwait.
Nos atrevemos a esperar que se trata de maniobras cuyo objetivo no es la agresión contra Kuwait.
Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems.
b) Adaptadores de la nave espacial a la lanzadera incluidos, en su caso, motores de apogeo/perigeo o sistemas similares de maniobras.
Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.
b) Adaptadores de la nave espacial a la lanzadera incluidos, en su caso, motores de apogeo/perigeo o sistemas similares de maniobras y sistemas de separación.
There'll be a series of routine research and contact problems for M-5 to solve, plus navigational manoeuvers and the war games problem.
Habrá una investigación y problemas de contacto que resolver con la M-5 además de maniobras de navegación y juegos de guerra.
And you'll find it won't be necessary for you to regain control of the unit after it's completed each manoeuver.
Y verán que no es necesario que Uds. recuperen el control de la nave luego de haber completado cada maniobra.
The M-5 computer has been installed onboard ship, and we have left the space station for test manoeuvers.
La computadora M-5 ha sido instalada a bordo de la nave y hemos dejado la estación espacial para realizar maniobras.
Crossed Fenian Street amid the wild manoeuvers of carts and cars.
Cruzó la calle Fenian entre las audaces maniobras de carros y automóviles.
It took some manoeuvering for Fritz to run the boat in beside the little pier below Castle Skull.
Fueron precisas ciertas maniobras de Fritz para conducir la lancha y atracarla al pequeño muelle, bajo el Castillo de la Calavera.
Guided by a dim light ahead, Ulan Dhor manoeuvered the boat down the dark passage, through another arch;
Guiado por una débil luz al frente, Ulan Dhor maniobró el bote descendiendo el oscuro pasadizo, a través de otro arco;
The background to this manoeuvering was not only the catastrophic and worsening economic and social situation, but a conscious and deliberate ratcheting of tensions by sections of the punitive right.
El trasfondo de esta maniobra no era solo la catastrófica situación económica y social, sino un consciente y deliberado ajuste de las tensiones entre ciertas facciones de la derecha punitiva.
They tried all they could to find out who she was, and where she came from, and all about her, but neither Mrs Wilson, with her pertinacious and impertinent home thrusts, nor Miss Wilson, with her skilful manoeuvering, could manage to elicit a single satisfactory answer, or even a casual remark, or chance expression calculated to allay their curiosity, or throw the faintest ray of light upon her history, circumstances, or connexions.
Hicieron todo lo posible para averiguar quién era, de dónde venía, todo; pero ni la señora Wilson, con sus obstinadas e impertinentes indiscreciones, ni la señorita Wilson, con sus hábiles maniobras, pudieron obtener una sola respuesta satisfactoria, o por lo menos una alusión casual, una expresión fortuita calculada para aliviar su curiosidad o que arrojara el más débil rayo de luz sobre su historia, sus circunstancias, o sus parientes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test