Translation for "manning" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
The work generally consists of roadwork, maintenance of public buildings and, most importantly, manning the longboats to retrieve any arriving cargo and passengers from passing ships.
Las tareas generalmente consisten en construir caminos, mantener edificios públicos y, lo que es más importante, tripular las lanchas que recogen la carga o los pasajeros de los barcos que hacen escala.
But because Spanish ports and vessels were closed to the Dutch the economic survival of the tiny republic depended on its ability to construct, man and operate a great fleet of commercial sailing vessels.
Al cerrárseles los puertos y barcos españoles la supervivencia económica dependía de la capacidad de construir, tripular y operar una gran flota naviera comercial.
See, there's some people in the agency... that think that manned space flight'll soon be a thing of the past.
Vea, hay algunas personas en la agencia con la idea de que tripular un viaje espacial, pronto será algo del pasado.
That’s the only way they’ll be able to man the ships.’
Para tripular los barcos tendrán que echar mano, forzosamente, de nosotros.
Impress twenty of the remaining able-bodied seamen to man the vessel.
Luego convencerás a veinte hombres capacitados para que os ayuden a tripular el galeón.
Would the Rajah see that trusty men manned the canoe?
¿Quería pensar el rajá en cuáles eran los doce hombres de confianza que habían de tripular la canoa?
Their crews came back on the long overland journey to Fort Pitt, there to man another craft.
Sus tripulantes regresaban por tierra a Fuerte Pitt, con objeto de tripular otra balsa.
The chief is giving a feast tonight for the families of the men who man the boat.
El principal va a dar un banquete esta noche para las familias de los hombres que van a tripular el barca.
There is--" "What makes you think," demanded Bertram Hardy, "that they'll let us man the ship anyhow?"
También hay… – ¿Qué le hace pensar – preguntó Bertram Hardy – que ellos nos van a dejar tripular la nave?
verb
Honour was seen as an asset of the man concerned, like his life or property, and he was given the freedom to use “necessary means” to defend his assets.
Se consideraba que el honor tenía valor para el hombre interesado, igual que su vida o sus bienes, y se le concedía la libertad para utilizar "los medios necesarios" para defender esos valores.
What makes the situation more disastrous and horrendous is the fact that it is a man-made disaster created by those who claim scientific and technological supremacy and who pride themselves on the protection and defence of human rights.
Lo que hace esta situación más desastrosa y horrenda es que se trata de un desastre artificial provocado por aquellos que proclaman la supremacía científica y tecnológica y se precian de proteger y defender los derechos humanos.
We value the protection of human rights, in their full concept, and of the environment, since protecting both is a way of defending man.
Valoramos la protección de los derechos humanos, en su concepción integral, y del medio ambiente, porque ambas son formas de defender al hombre.
Yet the sponsors of this draft resolution would have had the Council break that silence to defend the very man responsible for those attacks.
Sin embargo, los patrocinadores de este proyecto de resolución querían que este Consejo rompiera ese silencio para defender al hombre responsable de esos ataques.
It is to build our future on the knowledge and clear conscience of the past -- it is also to uphold a certain idea of man.
Supone forjar nuestro futuro partiendo del conocimiento y de la clara conciencia del pasado; también supone defender una determinada idea del hombre.
According to article 6 of the Law, marriage is a community regulated by law where a man and a woman live together to realize interests of those of the family and of the society.
En virtud del artículo 6 de la Ley, el matrimonio es una comunidad regida por la ley, en la que conviven un hombre y una mujer para defender los intereses de la familia y de la sociedad.
The mission of California Against Slavery is to defend the freedom of every child, woman and man by empowering the people of California to fulfil their obligation to stop human trafficking.
La misión de California Against Slavery es defender la libertad de todos los niños y niñas, mujeres y hombres otorgando al pueblo de California la potestad de cumplir su obligación de poner fin a la trata de seres humanos.
103. Four Skins stabbed a young man who had taken up the defence of a Black friend (20 June 1997).
103. Cuatro skins apuñalan a un joven por defender a un amigo negro (20 de junio de 1997).
The settlers indicated that they constantly manned the positions with arms in order to defend residents against "terrorist" acts.
Los colonos indicaron que constantemente dotaban de armas a las posiciones a fin de defender a los residentes contra actos "terroristas".
In Brazil, men who kill their spouse after the wife's alleged adultery are able to obtain an acquittal based on the theory that the killing was justified to defend the man's "honour".
En el Brasil, los hombres que matan a su esposa después del presunto adulterio de la mujer, pueden ser absueltos sobre la base de la teoría de que la muerte estaba justificada para defender el "honor" del hombre.
“As a lawyer, you refuse to act for a man who’s being persecuted?”
—¿Se niega como abogado a defender a un cliente?
But sometimes a man has to defend his own.
Pero hay ocasiones en las que un hombre debe defender lo que le pertenece.
Besides, a man has a right to defend his property.
Además, todo el mundo tiene derecho a defender su propiedad.
“What’s the point of defending a man we all know is guilty?
—¿Qué sentido tiene defender a un hombre que todos sabemos que es culpable?
This is a faithful friend who will defend us against man-eaters.
Este es un amigo fiel que nos defenderá contra los devoradores de hombres.
Nice to see a man defending the First Amendment.
Era reconfortante ver a alguien defender la Primera Enmienda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test