Translation for "manicheism" to spanish

Manicheism

• maniqueísmo

Translation examples

maniqueísmo

20. In situ visits, therefore, are in no way a reflection of reservations or nagging doubts; on the contrary, they promote dialogue and understanding which should lead to a thorough and balanced review of the situation, eschewing all Manicheism and combining positive and negative features that evolve in different ways with time and in various countries.
20. Las visitas sobre el terreno no implican ningún tipo de reserva o interrogante fundamental; por el contrario son un instrumento de diálogo y comprensión que debe permitir un análisis más profundo y equilibrado de la realidad ajeno a todo maniqueísmo, y también de situaciones complejas en las que se asocian lo positivo y lo negativo a diferentes nivel y evolución en lo temporal y lo espacial.

It was linked with older religious beliefs – such as Zoroastrianism in Persia or Manicheism.
Estaba relacionada con creencias religiosas más antiguas, como el zoroastrismo en Persia o el maniqueísmo.

In a dualistic image, as artificial and shallow as all Manicheism, Leavis opposes Lawrence to all that is inhuman, frivolous, insensitive, or modish in our culture.
Con una imagen dualista, tan artificial y superficial como el maniqueísmo, Leavis opone a Lawrence a todo lo que es inhumano, frívolo, insensible o pasajero en nuestra cultura.

‘Paradise and Hell. Might someone have visited these unique regions?’ It provided a useful preamble before I expounded over the course of some dense paragraphs on the numerous religions which, since the dawn of time, have prospered on Persian soil, such as Zoroastrianism, Manicheism, Sunni and Shiite Islam, Hassan Sabbah’s Ismaili variant and nearer our time, the babis, the sheikhis and the bahais. I did not omit to mentioned that our word ‘paradise’ comes originally from the Persian word ‘paradaeza’ which means ‘garden’.
«Paraíso, infierno ¿habrá alguien que haya visitado esas singulares regiones?» Acertado preámbulo antes de extenderme en algunos párrafos muy densos sobre las numerosas religiones que, desde siempre, han prosperado en tierra persa, el zoroastrismo, el maniqueísmo, el islam sunní y chií, la variante ismaelí de Hasan Sabbah y, más cerca de nosotros, los babis, los xeijis, los bahais, y no omití recordar que nuestro «paraíso» tenía por origen una antigua palabra persa, «paradaeza», que quiere decir «jardín».