Similar context phrases
Translation examples
adjective
At the ideological level, the Manichean concept of a clash of civilizations and religions is gaining ground in the thinking and discourse of the political, intellectual and media elites.
En el plano ideológico, el concepto maniqueo del conflicto de civilizaciones y religiones se está difundiendo cada vez más en el pensamiento y la retórica de las clases dirigentes políticas, los intelectuales y los medios de comunicación.
The main point is that the Manichean controversy about the relative importance of the external environment and of domestic strategies is largely over.
102. El punto fundamental es que la controversia maniquea acerca de la importancia relativa del entorno exterior y de las estrategias nacionales prácticamente ha terminado.
7. At the ideological level, the Manichean concept of the clash of civilizations and religions is becoming increasingly widespread in the thinking and rhetoric of the political, intellectual and media elites, particularly in an international context dominated by the priority given to the fight against terrorism.
7. En el plano ideológico, la postura maniquea de un conflicto de civilizaciones y de religiones se está difundiendo cada vez más en el pensamiento y la retórica de las clases dirigentes políticas, intelectuales y de los medios de comunicación, particularmente en un contexto internacional dominado por la prioridad asignada a la lucha contra el terrorismo.
Furthermore, it is possible to see Islamophobia as a direct consequence of the Manichean Cold War-type of ideology of a clash of civilizations and religions - of "us against them", "enlightenment against darkness", "civilization against barbarism" - which is dominant in several political, intellectual and media circles.
Además, es posible percibir la islamofobia como una consecuencia directa de una ideología maniquea del tipo de la guerra fría, basada en el conflicto de civilizaciones y religiones ("nosotros contra ellos", "la ilustración contra el oscurantismo", "la civilización contra la barbarie"), que predomina en diversos círculos políticos, intelectuales y de los medios de comunicación.
He warned against a Manichean approach, for example, of artificially distinguishing between regions of the world where freedom of expression was defended and others where obscurantism and intolerance reigned.
Indicó que era preciso evitar planteamientos maniqueos, como establecer una distinción artificial entre regiones del mundo en que se defiende la libertad de expresión y aquellas en que reinan el oscurantismo y la intolerancia.
Underlying the cartoons was a cold-war ideology and a caricatural and Manichean view of the world, in which Europe was the defender of freedom of expression and the rest of the world the defender of freedom of religion.
Esos dibujos se sustentan en una ideología de Guerra Fría y una visión caricaturizada y maniquea del mundo, en las que se presenta a Europa como defensora de la libertad de expresión y al resto del mundo como defensor de la libertad de religión.
The Special Rapporteur points out that, in ideological terms, the Manichean concept of the clash of civilizations and religions - the implicit hierarchization of cultures, races, civilizations and the mistrust of religions - represents the new ideological foundation for political and intellectual elites and erstwhile Cold-War ideologues.
En este plano ideológico, el Relator Especial subraya que el concepto maniqueo del choque de civilizaciones y religiones -de la jerarquización implícita de las culturas, las razas y las civilizaciones y de la sospecha de lo religioso- representa el nuevo mantillo ideológico de élites políticas e intelectuales y de los antiguos ideólogos de la guerra fría.
At the ideological level, the principal factor is the Manichean concept of the clash of civilizations and religions that is becoming increasingly widespread in the thinking and rhetoric of the political, intellectual and media elite, and which is manifested in the refusal of diversity, a dogmatic rejection of multiculturalism and a defence of identity based on intangible "values".
En el plano ideológico, el factor central es la postura maniquea de un conflicto de civilizaciones y de religiones, cada vez más difundida en el mundo del pensamiento y la retórica de las élites políticas, intelectuales y de los medios de comunicación, y que se manifiesta por un rechazo de la diversidad, una negación dogmática del multiculturalismo y un encerramiento de la identidad en torno a la defensa de "valores" intangibles.
In the large towns there were communities of Jews, Manicheans and Nestorian Christians.
En las grandes ciudades había comunidades de judíos, maniqueos y cristianos de orientación nestoriana.
At the ideological level, he emphasized that the Manichean concept of the clash of civilizations and religions was becoming increasingly widespread in the thinking and rhetoric of the political, intellectual and media elites, as manifested in the rejection of diversity and a dogmatic opposition to multiculturalism.
En el plano ideológico, resaltó la posición maniquea de un conflicto de civilizaciones y de religiones, que va extendiéndose en la mentalidad y la retórica de las elites políticas, intelectuales y mediáticas, y se manifiesta en un rechazo de la diversidad y un rechazo dogmático del multiculturalismo.
Then the Manicheans Now, especially here in Africa
Luego los maniqueos... ahora, sobre todo aquí en África...
The Manichean heretics tried to quiet him... but Peter's denunciations grew louder.
Los herejes maniqueos trataron de calmarlo... pero las denuncias de Pedro se hicieron más fuertes.
Bishop and martyr under Theodoric III, who battled Manichean heresy but was tortured, blinded, and killed.
Obispo y mártir bajo Teodorico Tercero que luchó contra la herejía maniquea pero fue torturado, cegado, y asesinado.
I just found it charming you'd use the word Manichean.
Es encantador que uses la palabra "maniqueos".
Why do you fear then? When I was a Manichean
- Cuando era un maniqueo... me convenciste para volver a la Iglesia.
And I am just an old man close to death Who better than me can confound the Manichean heretics And the followers of Bishop Donatus, who want to destroy the unity of Christ's Church?
¿Quién mejor puede hacer fente... a los herejes maniqueos y a los seguidores del Obispo Donato... que quiere destruir la unidad de la Iglesia de Cristo?
This prejudice is reminiscent of the Manicheans, Gnostic heretics of the early Church.
Este prejuicio nos recuerda a los maniqueos, herejes gnósticos de la Iglesia primitiva.
This will be the finding of Gnostic and Manichean representations of the duplicitous texture of the world.
Éste podría haber sido el hallazgo de las representaciones gnósticas y maniqueas sobre la duplicidad de la textura del mundo.
If good and evil was absolutes, we would all of us be Manichean heretics, says the Reverend.
«Si el bien y el mal fueran absolutos, todos nosotros seríamos herejes maniqueos», dijo el Reverendo.
“Our little Manichean,” Hugh said fondly.) The school was not, of course, unknown to him.
«Ya salió nuestra pequeña maniquea», comentaba Hugh con cariño). Por supuesto, la escuela no era una desconocida para Teddy.
He’d spent most of his twenties as a Manichean, seeking to explain evil by limiting God’s power.
Entre los veinte y los treinta años, se había identificado con las ideas maniqueas y trató de explicar el mal como una limitación del poder de Dios.
The neat handwriting on the cover continues inside, where it establishes a Manichean list: the students who pay, and those who don’t.
La escritura cuidada de la portada prosigue en el interior al servicio de anotaciones maniqueas sobre alumnos: los que pagan y los que deben.
If it wasn’t for evil being a depraved qualification of good, says the Reverend, we should all be Manicheans like the little brush salesman.
Si no fuera porque el mal es una cualidad depravada del bien», dijo el Reverendo, «todos deberíamos ser maniqueos como el pequeño vendedor de cepillos».
He could smell a textual interpolation a mile away, trace it with meticulous accuracy back to its source, Gnostic, Manichean or Essene.
En un texto, le era posible oler a la distancia cualquier interpolación y seguir su pista con meticulosidad y exactitud hasta su fuente misma, ya fuera ésta gnóstica, maniquea o essenita.
They were trying to curtail heretics (called Cathars or Albigensians) who used the Bible to deny the Incarnation and humanity of Jesus and to teach Manichean dualism.
Estaban tratando de frenar a los herejes (llamados albigenses o “catari”), quienes usaban la Biblia para negar la Encarnación y la humanidad de Jesús y para enseñar el dualismo maniqueo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test