Translation for "mandator" to spanish

Mandator

• mandante

Translation examples

mandante

Close coordination between the mandating authority and the actual or potential contributors is also important.
También es importante que haya una estrecha coordinación entre las autoridades mandantes y los contribuyentes actuales o potenciales.

That concept also implies that United Nations Member States, collectively represented by the General Assembly, can give guidance to the Security Council and should be in a position, by considering its reports, to evaluate its discharge of its mandate on the basis of the contractual relationship established in Article 24 of the United Nations Charter.
Este mismo concepto implica asimismo que los Estados Miembros de las Naciones Unidas, representados colectivamente por la Asamblea General, pueden dar orientaciones al Consejo de Seguridad y estar en condiciones de apreciar en el examen de sus informes, en su carácter de mandantes, las prestaciones de su mandataria sobre la base de la relación contractual codificada por el Artículo 24 de la Carta.

The system of guardian ad hoc will be reviewed with a view to extending it to all situations in which a young person (or a mandating authority) wishes his or her interests to be defended but the responsible parent takes no action.
Se evaluará el sistema del tutor especial con miras a una ampliación de su alcance a todas las situaciones en que un joven (o una autoridad mandante) desea que sus intereses sean defendidos, pero en que el progenitor responsable no interviene.

In each case to date, the mandating organ (the General Assembly and/or the Security Council) has endorsed the final statement issued by each electoral mission concerning the freedom and fairness of the elections.
En todos los casos hasta la fecha, el órgano mandante (la Asamblea General o el Consejo de Seguridad) ha ratificado la declaración final de cada misión electoral acerca de la libertad e imparcialidad de las elecciones.

— persons acting upon a mandate of organs of State authority, administration and economy; however, acting upon a mandate takes place where the mandatary is an individually designated natural person and the action has to be performed in the name and to the benefit of the mandator;
- las personas que actúan por mandato de los órganos, la administración o las organizaciones económicas del Estado; sin embargo, hay acción por mandato cuando el mandatario es una persona natural designada individualmente, y la acción tiene que hacerse en nombre y beneficio del mandante;

(10) In the event of increases in the amount involved in a transaction or withdrawals with respect to these operations that are carried out by persons other than the initial founders of the trust, mandators or agents, the fiduciary institution must also identify them at the time the operations are carried out.
Cuando en dichas operaciones hubiere incrementos o retiros efectuados por personas distintas a los fideicomitentes, mandantes o comitentes iniciales, la institución fiduciaria también procederá a identificarlos al momento de realizar las operaciones.

811. The Order of the Government of the French Community of 15 June 2004 on the Public Institutions for the Protection of Young People (IPPJs) (available on request) is designed to improve communication and consultation between those institutions and the mandating authorities (children's judges):
811. La decisión del Gobierno de la Comunidad Francesa de 15 de junio de 2004 relativa a las instituciones públicas de protección de la juventud (IPPJ) (anexo disponible) tiene por objeto mejorar la comunicación y la concertación entre esas instituciones y las autoridades mandantes (magistrados de menores):