Translation examples
The circles under her eyes and the folds on her face were growing heavy, hinting at the enmity between the Malpighian corpuscle and the four houses of the heart.
Sus ojeras y los pliegues de la cara se abultaban, avisando la enemistad del corpúsculo de Malpighi con las cuatro casas del corazón.
His eyes turned phosphorescent as he received the wrathful adrenalin, bursting like a lightning flash from the Malpighian tufts of a feline demon.
Sus ojos fosforaron al recibir la descarga de adrenalina colérica, brotada como un relámpago del Malpighi[285] del félida demoníaco.
As he made his appearance, he saw the stride of Jordi Cuevarolliot, snorting through his pores as he hastened the Malpighian corpuscle along, a Provencal monster on exhibition in a tropical hut.
Al asomarse vio la marcha de Jordi Cuevarolliot, resoplando por los poros al apresurar el corpúsculo de Malpighi, monstruo provenzal exhibiéndose en una barraca tropical.
Lavatory recess occurred at a fixed time, but since it is difficult to dominate chronometrically the Malpighian corpuscles or the final contractions of digestion, one sometimes had to signal the teacher to receive permission to relieve oneself.
Las salidas al servicio estaban regladas a un hora determinada, pero como es en extremo difícil que la cronometría impere sobre el corpúsculo de Malpighi o las contracciones finales de la asimilación, bastaba hacer un signo al profesor para que éste lo dejase ir a su disfrute.
I think that if Dalí was inspired to paint a New York Turkish bath he would follow the method of Vermeer of Delft: he would paint on a bed of rest after the ascent of the Malpighian corpuscle, snorting the sob of each pore, a phallus erect with the technique of one painting the Arnolfini top hat.
Creo que si a Dalí se le ocurriese pintar un baño turco neoyorquino, lo haría siguiendo la técnica de Vermeer de Delft[516]: pintaría en la cama de descanso, después que el corpúsculo de Malpighi ascendiese bufando el sollozo de cada poro, un falo erguido con la técnica de quien pinta el sombrero de copa de los Arnolfini[517].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test