Translation for "making reference" to spanish

Making reference

• haciendo referencia
• toma de referencia

Translation examples

haciendo referencia

Let me start by making reference to the historic summit that took place last week.
Permítaseme comenzar haciendo referencia a la cumbre histórica que tuvo lugar la semana pasada.

The resource guide has been designed to be practical, i.e. by making reference to the contact points and programme officers in the relevant organizations.
Esta guía de recursos ha sido elaborada para que resulte práctica, es decir haciendo referencia a los contactos y a los funcionarios programáticos de las organizaciones pertinentes.

It was also suggested that best practices could be outlined, also making reference to work done by other organizations.
Se propuso asimismo que se describieran las mejores prácticas, haciendo referencia también a la labor llevada a cabo por otras organizaciones.

She criticized deficiencies in Belarus' legal system, making reference to the harsh conditions of pre-trial confinement for two of her clients.
Criticó las deficiencias del sistema legal de Belarús, haciendo referencia a las duras condiciones de la prisión preventiva en que se encontraban dos de sus clientes.

He discussed the historical development of the principle of non- discrimination in international law, making reference to the Universal Declaration of Human Rights and the Convention.
Examinó la evolución histórica del principio de la no discriminación en derecho internacional, haciendo referencia a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a la Convención.

An instrument will have to make clear what is meant by these terms (making reference to existing norms).
El instrumento tendrá que aclarar qué se entiende por esos términos (haciendo referencia a las normas vigentes).

Germany stated that its strong recommendations remained, making reference to the "Blue Group".
Alemania afirmó que mantenía sus firmes recomendaciones, haciendo referencia al "Blue Group".

An instrument will have to make clear what is meant by these items (making reference to existing norms).
Un instrumento deberá aclarar el significado de esos artículos (haciendo referencia a las normas vigentes).

That the latter will indeed have to be proved by making reference to the circumstances of the case is true, but touches upon a different point.
Es cierto que esto último deberá ser efectivamente demostrado haciendo referencia a las circunstancias del caso, pero ello afecta a un punto diferente.

Encourage the inclusion of social clauses in all trade and economic cooperation agreements, making reference in particular to the standards of the International Labour Organization;
- alentar la inclusión de cláusulas sociales en todos los acuerdos de cooperación comercial y económica, haciendo referencia en particular a las normas de la Organización Internacional del Trabajo;

The overlords were making references To the nazca lines, remember?
Los Overlords estaban haciendo referencias a las Líneas de Nazca, ¿recuerdas?

Making reference to the lilliputians, are we?
Haciendo referencia a los liliputienses, ¿verdad?

Both Johnny and Daisy will continue throughout the play to make reference to their respective fathers, as though they are desperately trying to eke out an identity for themselves, even one that depends on myths and shadows.
A lo largo de toda la obra Johnny y Daisy seguirán haciendo referencia a sus respectivos padres, como si estuvieran desesperados por conseguir una identidad propia, aunque se base en mitos y sombras.