Translation for "making accessible" to spanish

Making accessible

• haciendo accesible
• hacer accesible

Translation examples

hacer accesible

The paper also explained the harmonization being done to integrate and make accessible data from 22 institutions.
También se explicó la armonización que se estaba realizando para integrar y hacer accesibles los datos procedentes de 22 instituciones.

The incumbent of the position will process, catalogue and make accessible the records transferred to the section by peacekeeping missions.
El titular se encargará de procesar, catalogar y hacer accesibles los expedientes transferidos a la Sección por las misiones de mantenimiento de la paz.

The open websites make an important contribution to the transparency and effectiveness of international cooperation by making accessible the relevant legislation of network members.
Los abiertos aportan una importante contribución a la transparencia y eficacia de la cooperación internacional al hacer accesible la legislación pertinente a los miembros de la red.

Improve and make accessible existing disaster reduction tools, methods and information on best practices at the national and local levels
Perfeccionar y hacer accesibles los instrumentos y métodos existentes en materia de reducción de desastres y difundiendo información sobre las mejores prácticas a nivel nacional y local

We must also make a commitment to make accessible and to sustain antiretroviral treatments as well as second- and third-generation drugs and paediatric formulas for those who require them.
Tenemos que ocuparnos de hacer accesibles y sostenibles, para todo aquél que los precise, los tratamientos antirretrovirales, incluidos los medicamentos de segunda y tercera generación, así como las fórmulas pediátricas.

77.66. Make accessible to the general public and teach human rights in school and university establishments, as well as in the professional sector (Congo);
77.66 Hacer accesibles los derechos humanos al público en general e impartir educación en la materia en los establecimientos escolares y universitarios, así como en el sector profesional (Congo);

The regulation should provide that the registry is established for the purposes of receiving, storing and making accessible to the public information in registered notices with respect to security rights in movable assets.
El reglamento debería disponer que el registro cree con el fin de recibir, almacenar y hacer accesible al público la información consignada en las notificaciones inscritas respecto de garantías reales sobre bienes muebles.

:: Improve and make accessible existing disaster reduction tools and methods and information on best practices at the national and local levels.
:: Perfeccionar y hacer accesibles los instrumentos y métodos existentes en materia de reducción de desastres y difundir información sobre las mejores prácticas a nivel nacional y local.

177. UNICEF has strengthened its systems for documenting, making accessible and using lessons learned.
El UNICEF ha fortalecido sus sistemas para documentar, utilizar y hacer accesible la experiencia adquirida.

96. A number of books were published by UNIFEM in 1998 to synthesize and make accessible the organization’s experience in a number of fields.
En 1998 el UNIFEM publicó varios libros con objeto de sintetizar y hacer accesible su experiencia en numerosos campos.

The quarrels of Zeus and Hera, the archetypal married couple, reflected the inherent difficulty of the patriarchal order, which affirmed itself through a clash of opposites.91 Ares and Athena were both warrior gods, but Ares represented the cruel, abhorrent aspect of warfare, while Athena embodied the splendor of victory.92 Poseidon and Athena were often worshiped as a duo: Poseidon, lord of the sea, representing the primal, elemental forces, which Athena, goddess of civilization, was able to tame, control, and make accessible to human beings.
Las peleas entre Zeus y Hera, la típica pareja casada, reflejaban la inherente dificultad del orden patriarcal, que se afirmaba a sí mismo mediante un conflicto de contrarios[91]. Ares y Atenea eran ambos dioses guerreros, pero Ares representaba el aspecto más cruel y abominable de la guerra, mientras que Atenea encarnaba el esplendor de la victoria[92]. Poseidón y Atenea a menudo se adoraban como dúo: Poseidón, señor del mar, representaba las fuerzas elementales y primigenias, que Atenea, diosa de la civilización, era capaz de domar, controlar y hacer accesible a los seres humanos.