Translation for "make visible" to spanish

Make visible

• hacer visible

Translation examples

hacer visible

Furthermore, the women and feminist movement in that country has played a substantive role in making visible the issue of respect for the rights of women living with HIV.
Además, el movimiento feminista y de mujeres de ese país ha desempeñado una función importante en hacer visible la cuestión del respeto de los derechos de las mujeres que viven con el VIH.

In connection with the incorporation of the Convention on the Rights of the Child in Norwegian legislation (2003), an examination of the legislation was undertaken, and in part to eliminate potential discrepancies with the Convention, in part to make visible and to concretize the Convention's requirements.
Con motivo de la incorporación de dicha Convención en la legislación noruega (2003), se examinó la legislación, en parte para eliminar las posibles discrepancias con la Convención y en parte para hacer visibles y concretas las exigencias de la misma.

(b) Devise suitable statistical means to recognize and make visible the full extent of the work of women and all their contributions to the national economy, including their contribution in the unremunerated and domestic sectors, and examine the relationship of women's unremunerated work to the incidence of and their vulnerability to poverty.
b) Elaborar medios estadísticos apropiados para reconocer y hacer visible en toda su extensión el trabajo de la mujer y todas sus contribuciones a la economía nacional, incluso en el sector no remunerado y en el hogar, y examinar la relación entre el trabajo no remunerado de la mujer y la incidencia de la pobreza y la vulnerabilidad de las mujeres a ella.

The task is to work towards recognizing, respecting, understanding and making visible the differences between women and men in distinctive refugee/returnee contexts whilst ensuring that these differences do not become the basis for inequalities.
La labor consiste en tratar de reconocer, respetar, comprender y hacer visibles las diferencias entre mujeres y hombres en los contextos característicos de refugiados/repatriados al tiempo que se garantiza que estas diferencias no sirven de base para desigualdades.

This project aims at gender mainstreaming in the field of culture by enhancing and making visible the literary production of women and their contribution to literature in Colombia.
Busca incorporar la perspectiva de género en el ámbito de la cultura, así como valorar y hacer visible la producción literaria de las mujeres y su aporte a las letras en Colombia.

Although we do not have experience in this domain, we must mention that in the Republic of Moldova there is political will which makes visible the problems concerning equality of women and men.
Aunque no tenemos experiencia en esta materia, debemos decir que en la República de Moldova hay voluntad política de hacer visibles los problemas relativos a la igualdad de hombres y mujeres.

In this regard, it has helped Government institutions in the elaboration of indexes of social marginality and introduced them into strategic territorial plans of action in order to make visible the concerns of indigenous peoples at the local level.
En este sentido, ha ayudado a las instituciones gubernamentales a elaborar índices de marginalidad social y los ha incorporado en planes de acción territoriales de carácter estratégico para hacer visibles los problemas de los pueblos indígenas a nivel local.

• Make visible the unequal distribution between women and men of remunerated and unremunerated work in order to promote changes;
• Hacer visible la desigualdad de distribución del trabajo remunerado y no remunerado entre hombres y mujeres a fin de fomentar cambios;

We are struggling to make visible the pain that lies behind abuse and violence in all its forms in order to help redress it and in this way to move toward a fairer and more inclusive society.
Y luchamos por hacer visible el dolor que hay detrás de la experiencia del abuso y la violencia en todas sus formas para contribuir en su reparación y, de esta manera, avanzar hacia el desarrollo de una sociedad más justa e inclusiva.

But how to make visible both their union and the tide of engulfing feeling washing through Teresa?
¿Pero cómo hacer visible tanto esa unión como las oleadas de sentimiento que inundan a Teresa?

That is, start making visible the phenomenology ... the consequences of capital ... and of course ...
Es decir, comenzar por hacer visible Ia fenomenología de Ias consecuencias del capital.

The only way that Bernini could possibly communicate the flood of her sensation was to make visible what he knew of bodily ecstasy.
De la única forma que Bernini podría haber comunicado esa avalancha de sensaciones era hacer visible lo que él sabía acerca del éxtasis físico.

Just as we use music to express parts of us that would otherwise be hidden, so, too, can we use technology to make visible much of nature's invisible world.
Tal como utilizamos la música para expresar una parte de nosotros que de otra forma permanecería oculta podemos usar la tecnología para hacer visible gran parte del mundo invisible que la naturaleza posee.

Because he's managed to make visible, tangible, actually, something we all, if we're honest, know we hunger for, but before which we're properly tongue-tied.
¿Por qué? Porque logró hacer visible, tangible, de hecho, algo que todos nosotros, si somos honestos, sabemos que ansiamos pero ante lo cuál nos cohibimos.

And so it is that, throughout the world, men whose function it has been to make visible on earth the life-fructifying mystery of the slaying of the dragon have enacted upon their own bodies the great symbolic act, scattering their flesh, like the body of Osiris, for the renovation of the world.
Y así es como en todo el mundo los hombres cuya función ha sido hacer visible en la Tierra el misterio fructificador de la vida, simbolizado en la muerte del dragón, han [91] Fig.