Translation for "make remarks" to spanish

Make remarks

• hacer comentarios
• hacer observaciones

Translation examples

hacer comentarios

I've heard her make remarks about her brother, and... I always think that she's gonna judge me that way.
La he escuchado hacer comentarios sobre su hermano y siempre pienso que me juzgará a mí igual.

Keep making remarks like that, I won't help you rehearse.
Abstente de hacer comentarios como ese, no te ayudan a ensayar.

Troilus has been very kind to me and I'm very fond of him and if all you can do is make remarks like that...
Troilo ha sido muy amable conmigo y estoy muy encariñado con él y si todo lo que puedes hacer es hacer comentarios como que ...

Danny was in the habit of making remarks. Undermining Rod.
Danny tenía costumbre de hacer comentarios despectivos a Rod.

He kept making remarks like "My God, I don’t believe this,"
No paraba de hacer comentarios del tipo: «Dios mío.

Okay, I shouldn’t make remarks about his ears, but he did appear to be dumbfounded.
Vale, no debería hacer comentarios sobre sus orejas, pero sí que parecía un perrito salchicha emocionado.

In fact, had they known the truth they would have classed me on the starvation line, and would have ceased to make remarks about the extreme oldness of my shoes.
De hecho, si hubieran sabido la verdad, me habrían clasificado entre quienes se encuentran al borde de la inanición y habrían dejado de hacer comentarios sobre el estado de mis zapatos.

—Of course Elsa must learn not to make remarks like that, Emmet thought, as he recalled the plots of Port Said Woman and Party Girl.
–Sí –contestó Emmet. Y pensó, mientras recordaba la trama de Mujer de Port Said y Chica para fiestas: La verdad es que Elsa debería aprender a no hacer comentarios como ese.

But then you might enquire, quite justifiably, why I insist on making remarks that require a prior apology, why I do not simply cut them out of the lecture.
Pero usted también podría preguntarme, de forma justificada, por qué insisto en hacer comentarios que requieran una disculpa por adelantado, por qué nos los elimino simplemente de la conferencia.

The women were unshackled, directed to sit behind them, and the men turned to look and make remarks until a deputy told them to shut up and face the front.
Desencadenaron a las mujeres y les ordenaron que se sentaran tras ellos y los hombres se dieron la vuelta para mirarlas y hacer comentarios sobre ellas hasta que un oficial les ordenó que se callaran y miraran hacia delante.

Monica Douglas and Mary Macgregor went slum-visiting together with bundles of groceries, although Mary was reported to be always making remarks like, “Why don’t they eat cake?”
Monica Douglas y Mary Macgregor visitaban los barrios bajos con fardos de comida, aunque a Mary se le acusaba de hacer comentarios del tipo «¿Por qué no comen tarta?».

They were no more pleased at being left out of the adventure than the rest of the aviators had been, and not above making remarks about the quality of food which the party could expect for the rest of their journey.
Les hacía tan poca gracia quedar apartados de la aventura como les había ocurrido a los demás aviadores, y no se privaban de hacer comentarios sobre la calidad de la comida que los miembros del grupo podían esperar para el resto del viaje.

Speaker after speaker took the podium, making remarks, ponderously handing over historic photographs to the Namibian National Archives, declaiming messages of congratulation, reading introductions, until the closing homily of Chief Tsamkxao #Oma.
Subieron al podio un orador tras otro para hacer comentarios, entregar con gran énfasis fotografías históricas a los Archivos Nacionales de Namibia, declamar mensajes de felicitación, leer introducciones, hasta la homilía final del jefe Tsamkxao #Oma.

hacer observaciones

Counsel is given the opportunity to make remarks during the interview.
Se concede al abogado la posibilidad de hacer observaciones durante el interrogatorio.

China has its own views with regard to some members of military alliances which, while enjoying the protection of a nuclear umbrella and supporting the policy of nuclear deterrence, resort to the practice of making remarks about a small number of limited nuclear tests conducted by another State.
China tiene sus propias opiniones respecto de algunos miembros de alianzas militares que, si bien disfrutan de la protección de un paraguas nuclear y apoyan una política de disuasión nuclear, recurren a la práctica de hacer observaciones sobre un reducido número de ensayos nucleares limitados realizado por otro Estado.

All I got to say is this: In the future I suggest you come to me whenever you feel the need to make remarks about my height, weight, accent, demeanor, or ideology.
Todo lo que tengo que deciros es esto: en el futuro, os sugiero que vengáis a verme siempre que tengáis necesidad de hacer observaciones sobre mi estatura, mi peso, mi acento, mi conducta o mi ideología.

One of them in particular, a Betty Pope, the daughter of the hostess, kept making remarks to him which Cherryl could not understand, because she could not believe that she understood them correctly.
Una de ellas en particular, llamada Betty Pope, hija de la dueña de la casa, se empeñó en hacer observaciones que Cherryl no podía comprender porque no estaba en condiciones de creer que las oía con claridad.

Now he began to make remarks which she must have answered, for he smiled and continued (but now her mind had leaped far away, and she was wondering whether she would see Rodvard again ever, or recover her Blue Star? Bound out to sea and away;
Y comenzó a hacer observaciones a las que Lalette hubiera debido responder, pero él sonrió y continuó, de forma que ella se evadió de aquel lugar y comenzó a preguntarse si vería de nuevo a Rodvard o si recuperaría su Estrella Azul, aunque se encontrase más allá se los mares.

(Why do I have to keep reading such shit?) I would never have been able to make remarks like the last, nor allude in such a roguish fashion to the house of McGraw-Hill, had it not been for the fact that the senior editor above me who read all my reports was a man sharing my disillusionment with our employer and all that the vast and soulless empire stood for.
Nunca habría podido hacer observaciones como estas últimas, ni aludir de manera tan burlona a la editorial McGraw-Hill, si no hubiera sido por el hecho de que el redactor jefe, que estaba por encima de mí y leía todos mis informes, era un hombre que compartía mi desilusión respecto a nuestros patronos y al vasto y desalmado imperio levantado para sostenerlos.