Translation for "make it go" to spanish

Make it go

• hazlo ir
• hacer que se vaya

Translation examples

hazlo ir

Make him show up at a PTA meeting, make him spend fifteen minutes with his accountant, make him go with a list to Marks & Spencer—and he’d tell you everything he knew … Children feel boredom—childish boredom, once described by an aphoristic psychologist (and corroborated, years ago, by Nat and Gus) as “the absence of a wish.”
Hazle asistir a una reunión de la Asociación de Padres de Alumnos, hazle pasar un cuarto de hora con su contable, hazle ir a comprar a Marks & Spencer con una lista…, y cantará todo lo que sabe… Los niños sienten el aburrimiento; el aburrimiento infantil, descrito en cierta ocasión por un psicólogo aforístico (y corroborado hace años por Nat y Gus) como «la falta de deseo».

hacer que se vaya

Can you make her go away?
¿Puedes hacer que se vaya?

I can’t make the pain stop, I can’t make it go away ...” “But—” “No.”
Me duele tanto… No consigo hacer que el dolor pare, no puedo hacer que se vaya… —Pero… —No.

This cannot happen, I was thinking, he can nor make me go there, not without seeing Marty, not without talking to Susan, not without G.G.
Esto no es posible, pensaba yo, él no puede hacer que me vaya de aquí, no sin ver a Marty, no sin hablar con Susan, no sin G.

We shouldn’t give up if we can still make this go our way, but we don’t for a moment want the other houses to think we’re in trouble over this deal.
No debemos darnos por vencidos si todavía podemos hacer que esto vaya por donde queremos, pero no deseamos ni por un instante que las otras casas crean que estamos en apuros.

So, after the low score on the traveler’s checks, they figure that Eggers is just another check stealer, say to themselves ‘Fuck that’ and decide to make Eggers go for the vault.
Así que, después de sacar poca cosa con los cheques de viaje, se imaginan que Eggers es otro ladrón de cheques, dicen que al carajo y deciden hacer que Eggers vaya a la caja fuerte.