Translation for "make ends meet" to spanish

Make ends meet

• llegar a fin de mes
• a fin de mes

Translation examples

llegar a fin de mes

59. Given that approximately 1/3 of the RMI population resides on Majuro and Ebeye, overcrowding cannot be overlooked as most migrants from the rural areas reside with relatives, most of who already have difficulty making ends meet.
59. Habida cuenta de que aproximadamente una tercera parte de la población de la República de las Islas Marshall vive en Majuro y Ebeye, el hacinamiento en los hogares es un problema importante, ya que la mayoría de los migrantes de las zonas rurales vive en casa de sus familiares, muchos de los cuales ya tienen dificultades para llegar a fin de mes.

The Committee needed to know more about the country's main industrial activities in order to determine the source of income of the remaining 4.5 million, who presumably needed jobs in order to make ends meet.
El Comité necesita saber más sobre las actividades industriales más importantes del país para determinar la fuente de ingresos de los 4,5 millones de los que no se da cuenta y que es de suponer necesitan empleos para llegar a fin de mes.

The extra efforts needed to make ends meet have left parents unable to nurture and supervise their children.
Dados los esfuerzos suplementarios que tienen que hacer para llegar a fin de mes, los padres no pueden atender y vigilar a sus hijos.

Their pay was cut and some had to take a second job or draw out savings to make ends meet.
Se reduce su paga, y algunos trabajadores deben buscar un segundo empleo o recurrir a sus ahorros para llegar a fin de mes.

Either the minimum subsistence level was artificially high, or workers had other sources of income which allowed them to make ends meet.
O bien el nivel mínimo de subsistencia es artificialmente elevado o bien los trabajadores tienen otras fuentes de ingresos que les permiten llegar a fin de mes.

When they reach retirement age, these persons are likely to be forced to give up several cultural services, make changes in diet, and reduce spending on clothing and household goods in order to make ends meet without external financial support.
Es probable que estas personas, cuando lleguen a la edad de jubilación, se vean obligadas a renunciar a algunos servicios culturales, introducir cambios en su dieta y reducir los gastos en ropa y enseres domésticos para poder llegar a fin de mes sin apoyo financiero externo.

Never again will loyal public servants have to harvest food from their gardens to make ends meet.
Esos funcionarios públicos leales no tendrán que cosechar nunca más los alimentos de sus huertos para llegar a fin de mes.

In view of the difficulty of making ends meet, both parents contribute to the support of the children, often in equal proportions.
Las dificultades para llegar a fin de mes hacen que ambos padres contribuyan de igual manera a la manutención de la prole.

These children end up doing odd jobs that are harmful to their health, education, mental, physical and moral development, in order to somehow make ends meet.
Para poder llegar a fin de mes estos niños acaban realizando trabajos que ponen en peligro su salud, y su educación y su desarrollo mental, físico y moral,.

Elsewhere it wouldn’t make ends meet.
En otra parte no podría llegar a fin de mes.

But the rest of us here are just making ends meet.
Pero los demás tenemos que llegar a fin de mes.

This meant they could not make ends meet.
Aquello significaba que no podrían llegar a fin de mes.

‘That’s quite enough to make ends meet, isn’t it?’
—Más que suficiente para llegar a fin de mes, ¿verdad?

I hope she’ll be able to make ends meet.”
Espero que ella sea capaz de llegar a fin de mes.

GOT A JOB JUST TO MAKE ENDS MEET.
SE BUSCÓ UN EMPLEO PARA PODER LLEGAR A FIN DE MES.

Most of our boxers have to work to make ends meet.
La mayoría de nuestros boxeadores trabajan para llegar a fin de mes.

Around that time I was having difficulty making ends meet.
En esa época se me hizo difícil llegar a fin de mes.