Translation for "make and receive" to spanish

Make and receive

• hacer y recibir

Translation examples

hacer y recibir

for a right (whether actual or contingent) on the part of such person or any other person to receive a payment or acquire property outside the Republic; or make or receive any payment as such consideration.
ii) Para obtener un derecho (adquirido o que puede adquirirse) a favor de esa persona o de otra a recibir un pago o adquirir bienes fuera de la República; o hacer o recibir un pago por ese concepto.

1. Authorities competent to make and receive requests/Channels for communication of requests
1. Autoridades competentes para hacer y recibir rogatorias/Medios de comunicación de las rogatorias

Channels for communication of requests/Authorities competent to make and receive requests The two alternatives are not necessarily mutually exclusive of each other in all respects.
Cauces para la comunicación de solicitudes/Autoridades competentes para hacer y recibir solicitudesLas dos variantes no se excluyen entre sí necesariamente en todos los aspectos.

She noted reports that those women were victims of physical, verbal and sexual abuse, were sometimes locked up in the house with no possibility to make or receive phone calls, or were prohibited from leaving the house at will.
La Relatora se hizo eco de informes según los cuales las trabajadoras domésticas migrantes eran víctimas de malos tratos físicos y verbales, así como de abusos sexuales; en ocasiones eran recluidas en el hogar y privadas de la posibilidad de hacer o recibir llamadas telefónicas o tenían prohibido salir libremente de la casa.

However, Ms. Gbagbo has only limited access to visit certain authorized persons and is not allowed to make or receive telephone calls at any time.
Sin embargo, solo tiene acceso limitado a las visitas de algunas personas autorizadas y no se le permite hacer ni recibir llamadas telefónicas en ningún momento.

Children must also have access to a pay telephone which they can use to make and receive telephone calls in private.
Los niños deben también tener acceso a un teléfono pagado que pueden utilizar para hacer y recibir llamadas en privado.

This creates new possibilities for SMEs to enter into global electronic databases, make and receive e-payments and obtain trade financing services from both established global and local players.
Esto ofrece a las PYMES nuevas posibilidades de ingresar en las bases de datos electrónicas mundiales, hacer y recibir pagos electrónicos y obtener servicios de financiación comercial de agentes mundiales y locales.

According to article 108 the following restrictions may apply: (1) solitary confinement; (2) a prohibition on receiving visitors; (3) a prohibition on making or receiving telephone calls; (4) censorship of letters; and (5) a prohibition on access to the media.
Según dicho artículo, pueden aplicarse las siguientes restricciones: 1) el régimen de incomunicación; 2) la prohibición de recibir visitas; 3 la prohibición de hacer o recibir llamadas telefónicas; 4) la censura de las cartas; y 5) la prohibición de acceder a los medios de información.

Provision is made for a Department or Ministry to accept and transmit documents in the form of electronic data messages, to issue permits or licences in the form of a data message and to make or receive payment in electronic form.
Se prevé que los ministerios o departamentos de la administración pública pueden recibir y transmitir documentos y expedir permisos o licencias en forma de mensajes de datos electrónicos, y hacer o recibir pagos en forma electrónica.

521. A patient must have the opportunity to make and receive telephone calls in reasonable privacy.
521. Debe darse a los pacientes la oportunidad de hacer y recibir llamadas telefónicas con una intimidad razonable.

I can make and receive telephone calls.
Puedo hacer y recibir llamadas telefónicas.

I was not allowed to either make or receive phone calls.
No se me permitía hacer ni recibir llamadas telefónicas.

– the right to remain silent at all times, to make and receive no phone calls, to send no letters, and to receive only such incoming items as have been previously approved by Authority and thereafter handed to me as a personal favour by Mr J.
- El derecho a permanecer en silencio a todas horas, a no hacer ni recibir llamadas telefónicas, ni enviar cartas, y a recibir solo objetos entrantes que hayan sido previamente aprobados por la autoridad y me sean entregados a continuación como un favor personal por el señor J.