Translation examples
Lastly, she asked the delegation to confirm and comment on the case of a 14-year-old student who had been sentenced to 3 years' imprisonment for making a joke about Mustafa Kemal Atatürk.
Por último, pide a la delegación que confirme y comente el caso de un estudiante de 14 años que fue condenado a tres años de prisión por hacer una broma sobre Mustafá Kemal Atatürk.
I can make a joke.
Puedo hacer una broma.
Go ahead, make a joke.
Vaya por delante, hacer una broma.
- Does making a joke like that
- ¿Hacer una broma como esa
I can't make a joke?
¿No puedo hacer una broma?
Did Ling just make a joke?
¿Acabas de hacer una broma?
He didn't actually make a joke.
No llegó a hacer una broma .
Make a joke about beer.
Hacer una broma sobre la cerveza.
“You’re not the first person to make that joke.”
−No es el primero en hacer esa broma.
Haweeya tried to make a joke.
Haweeya trató de hacer una broma.
Why do you persist in making a joke out of this?
¿por qué insistes en hacer una broma de todo esto?
“What?” “Nothing. I was just trying to make a joke.”
—¿Qué? —Nada, estaba intentando hacer una broma.
He wondered if she was making a joke.
Se preguntó si intentaba hacer una broma.
I wanted to make a joke to hide my true feelings.
Quería hacer una broma para ocultar mis verdaderos sentimientos.
He wants to make a joke about it, but no funny remarks spring to mind.
Pretende hacer una broma, pero no se le ocurre nada gracioso que decir.
“Blimey… you can’t even make a joke round here anymore…”
—¡Jo! En esta casa ya no puedes ni hacer una broma —se lamentó.
Do you think you can make filthy jokes at my expense?
¿Te crees que puedes hacer sucias bromas a mis expensas?
How could you make a joke?
¿Cómo puedes hacer un chiste?
You might make a joke on that.
Puedes hacer un chiste de eso..
Howie, did you just make a joke?
Howie, ¿acabas de hacer un chiste?
He can't make a joke?
¿No puede hacer un chiste? ¿Quién eres, el señor sensibilidad?
[ Voice Echoes ] Make a joke.
[Hacer un chiste].
I so wanna make a joke right now.
Estoy deseando hacer un chiste ahora mismo.
Walter, did you just make a joke?
Walter, ¿acabas de hacer un chiste?
She’d tried to make a joke.
Había intentado hacer un chiste.
It was safer than making a joke.
Era más seguro que hacer un chiste.
I didn’t have the energy to make a joke.
No tuve fuerzas para hacer el chiste.
“Jag, did you just make a joke?” “No.”
—Jag, ¿acabas de hacer un chiste? —No.
He thought of making a joke, but he was speechless.
Él pensó en hacer un chiste, pero se había quedado sin habla.
I whispered back, trying to make a joke.
—pregunté, también en susurros, tratando de hacer un chiste.
Did I just make a joke? Stephen wondered.
¿Acabo de hacer un chiste? -se preguntó Stephen.
He was trying to make a joke. Had made a joke.
Intentaba hacer un chiste. Había hecho un chiste.
I was attempting to make a joke. A human-style joke.>
Intentaba hacer un chiste al estilo humano.>
And you make a joke.
...y tú haces una broma.
Come on, John. Make a joke.
Vamos, John, haz una broma.
"You're just making a joke out of everything."
"Haces una broma de todo."
I'm telling the truth. I told you something personal from my childhood and now you're making a joke out of it and it's not funny.
Te digo algo personal de mi niñez... y ahora me haces una broma sobre eso y no es gracioso.
If you make a joke out of it, you are crushing my only hope.
Si haces una broma de esto, estás destrozando mí única esperanza.
Deflect, make a joke.
Evita, haz una broma.
If you make a joke of it, you'll be cursed.
Si haces una broma sobre eso, te caerá la maldición.
You're gonna make a joke at a time like this.
Haces una broma
You make a joke of everything that matters. Do I?
- Haces una broma de todo lo que importa. - ¿Lo hago?