Translation examples
abbr
On 13 April 1994, it was reported that Maj.-Gen. Ilan Biran, 48, was appointed as the new Officer Commanding (OC) of the Central Command.
56. El 13 de abril de 1994, se informó de que el General de División Ilan Biran, de 48 años, había sido nombrado nuevo Comandante del Mando Central.
missile programmes 1. Maj Gen Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran)
1. General de División Yahya Rahim Safavi, Comandante del Cuerpo de Guardia Revolucionario del Irán (Pasdaran)
In UNAMIR, discussions were held with the Force Commander, Maj.-Gen. Romeo Dallaire, and senior military and civilian officials.
En la UNAMIR, celebraron conversaciones con el Comandante de la Fuerza, General de División Romeo Dallaire y altos funcionarios militares y civiles.
On that day, a Maj. Myint Than and approximately 90 troops went to a rice farm where Nang Zarm Hawm and her parents had been working.
Ese día, el comandante Myint Than y unos 90 efectivos entraron en el arrozal donde Nang Zarm Hawn y sus padres estaban trabajando.
1. Maj Gen Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran)
1. General de División Yahya Rahim Safavi, Comandante del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica (Pasdaran)
According to information released by the department, over authority of Maj.
De acuerdo con la información suministrada por el departamento, con autorización del comandante D.
Maj. Ali Shah spoke no Pashto either, but he had a son who did.
El comandante Ali Shah tampoco hablaba pastún, pero su hijo sí.
The battalion commander was Maj. Robert Strayer, a thirty-year-old reserve officer.
El comandante del batallón era el mayor Robert Strayer, un oficial de la reserva de treinta y un años.
"The barbed wire," Sobel replied, thinking he was addressing Maj. Oliver Horton, the battalion executive officer.
—El alambre de espino —contestó Sobel, pensando que hablaba con el mayor Oliver Horton, el segundo comandante del batallón.
Some of these even had military associations, such as the Bibi Lalla or Lalla Maj, the daughter of the commander of the armies of Kashmir in the fourteenth century.
Algunos de estos tenían incluso asociaciones militares, como la de Bibi Lalla o Lalla Maj, la hija del comandante de los ejércitos de Cachemira en el siglo XIV.
From California, Maj. Carson was shipped on to Andrews Air Force Base outside Washington and thus presented himself to CIA headquarters, as per orders.
Desde California, el comandante Carson fue trasladado a la base Andrews de la Fuerza Aérea, cerca de Washington, de donde partió para dirigirse al cuartel general de la CIA a fin de recibir órdenes.
From 1978 to 1981, Maj. Carson was tasked to a long-overdue sea posting at Norfolk, the great U.S. Navy and Marine base on the south side of Chesapeake Bay in northern Virginia.
De 1978 a 1981 el comandante Carson fue por fin destinado a un puesto marítimo largamente ansiado: Norfolk, la gran base conjunta de la Armada y los marines en el lado sur de la bahía de Chesapeake, en el norte de Virginia.
The Thirty-Fourth Army is fully across now. We estimate one full regiment of the Three-Oh-Second is across and moving north at this time,” the intel weenie reported, as though relating the baseball scores from yesterday. “Thanks, Sarge.” “Roger that, Maj.”
El trigésimo cuarto ejército ya ha completado el cruce y calculamos que llevan un regimiento entero de la tres cero dos, que ya se está desplazando hacia el norte —relató el experto en datos, como si estuviera comentando un acontecimiento deportivo. —Gracias, sargento. —Entendido, comandante.
abbr
They identified the head trainer as Maj. Magido.
Identificaron al jefe de los instructores como Mayor Magido.
Sgt Maj. Séraphin Leonso Karangwa escaped the attack.
El Sargento Mayor Seraphin Leonso Karangwa logró escapar de ese ataque.
The deputy chief of staff, Maj. Gen. Dan Harel, reportedly told a meeting with heads of local authorities in southern Israel that:
Se ha informado de que el Jefe Adjunto de Estado Mayor, general de división Dan Harel, dijo en una reunión con jefes de las autoridades locales de Israel meridional que:
He sees a name patch on the older man’s breast pocket: maj.
En el bolsillo del pecho del hombre mayor ve un parche con un nombre escrito: «COM.
(Maj. Oliver Horton had been killed in battle of Opheusden on October 5.)
(El mayor Oliver Horton había muerto en acción en Opheusden el 5 de octubre.)
Col. Matt Whiat and Maj. Charles Throckmorton for looking after me on our trip to Afghanistan.
Gracias al teniente coronel Matt Whiat y al mayor Charles Throckmorton por cuidarme en nuestro viaje a Afganistán.
In Reacher’s day his name had been stencilled on the wood, below the glass, with even more economy: Maj.
En su época, su nombre estaba estarcido en la madera, debajo del cristal, y con una mayor economía de lenguaje: COM.
Let’s see, I think, how do you make that transition from the D-maj to the C-7th again?
Veamos, pienso, ¿cómo se hace aquella transición del re mayor al do?
Chapman, Maj. L., DSO, MC, m-i-d. This was the least likely encapsulation that Chap would have chosen for himself in summing up his life, yet I feel certain that his spirit, looking down from heaven, would be warmed to see that “attrib line,” as he would have called it as an editor.
Chapman, Mayor R. L., DSO, MC, m.i.d. Dudo mucho de que Chap hubiera elegido este resumen para sintetizar su vida, pero también estoy seguro de que su espíritu, al verlo desde el cielo, se habría sentido satisfecho con este «sobre el autor» (como él lo habría llamado).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test