Translation for "mainlands" to spanish

Mainlands

noun

• continente
• tierra firme

Translation examples

continente noun

Some 2.7 million Puerto Ricans reside on the mainland.
Unos 2,7 millones de puertorriqueños residen en el continente.

New arrivals from the mainland
Recién llegados del continente

Services for new arrivals from the Mainland
Servicios para los recién llegados del continente

The inflation rate had been higher than on the mainland, but the newly constituted consumer price index shows recent inflation at near mainland rates.
La tasa de inflación era anteriormente más alta que en el continente, aunque, según los datos del recién creado Índice de Precios de Consumo, la inflación más reciente es similar a la del continente.

Central and South America (mainland)
América central (continente) y del sur

China (mainland)
China (Continente)

617. To combat the problem of cross-boundary drug abuse, the Police have discussed with their Mainland counterparts arrangements for the sharing of information on Hong Kong youngsters caught abusing drugs in the Mainland, as well as repatriation of those who have been administratively detained in the Mainland.
617. Para combatir el problema del componente transfronterizo del consumo de drogas, la Policía ha discutido con sus homólogos del continente la posibilidad de adoptar arreglos para el intercambio de información sobre los jóvenes de Hong Kong que son descubiertos usando drogas en el continente, así como la repatriación de los que han sido objeto de detención administrativa en el continente.

Some of these islands are geographically distant from the mainland.
Algunas de estas islas están geográficamente alejadas del continente.

Some 3.4 million Puerto Ricans reside on the mainland.
Unos 3,4 millones de puertorriqueños residen en el continente.

Education for newly arrived children from the Mainland
Educación de los niños recién llegados del continente

No, from the mainland.
- No, del continente.

What about the mainland?
- ¿Y el continente?

We raid the mainland.
Asaltamos el continente.

For the mainland...
Para el continente...

Letters from the Mainland?
¿Cartas del continente?

Island, archipelago, mainland.
Isla, archipiélago, continente.

Are you from the mainland?
- ¿Eres del continente?

Welcome to the mainland.
Bienvenidos al continente.

The mainland, OK?
Bueno, al continente.

Not as on the mainland.
No como en el Continente.

As long as it’s not the mainland.”
Mientras no sea al continente.

Not on the mainland, but out on the island ?
Está en la isla, no en el continente.

“Is he a mainland man?”
—¿Es un hombre del continente?

“Are you for the mainland?”
—¿Va usted al continente?

“That’s the South American mainland,”
—Aquello es el continente.

Evacuees are straggling to the mainland.
Los evacuados se trasladan al continente.

Out there they call it the Mainland.
Allí se habla de «el Continente».

The crossing to the mainland was a nightmare.
El viaje al continente fue una pesadilla.

They had to be from the mainland.
debían de ser del continente.

tierra firme noun

This is the island and this is the mainland.
Esta es la isla y esto tierra firme.

North of the mainland.
—Al norte de tierra firme.

The mainland is there,
-La tierra firme está allí -dijo-;

“I’m taking it to the mainland.”
Iré en él a tierra firme.

Is Davis on the mainland?
¿Se encuentra Davis en tierra firme?

the mainland was blurred.
la tierra firme aparecía desdibujada.

Before he reaches the mainland!
¡Antes de que llegue a tierra firme!

They would soon be back on the mainland.
Pronto estarían de nuevo en tierra firme.

Before the ship reaches the mainland.
Antes de que el barco llegue a tierra firme.

The mainland was just a decision away.
La tierra firme estaba a la distancia de una decisión.