Translation for "main headings" to spanish

Main headings

• encabezados principales
• títulos principales

Translation examples

títulos principales

Decision/ Main heading
Decisión/título principal

139. The Convention defines the rights of migrant workers under two main headings: "Human rights of all migrant workers and members of their families" (part III), which reaffirms the human rights of all migrants regardless of their legal status, and "Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation" (part IV), which sets out additional rights applicable only to migrant workers in a regular situation.
139. En la Convención se definen los derechos de los trabajadores migrantes bajo dos títulos principales: "Derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares" (parte III), en que se reafirman los derechos humanos de todos los migrantes independientemente de su condición jurídica, y "Otros derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares que estén documentados o se encuentren en situación regular" (parte IV), en que se consignan los derechos aplicables sólo a los trabajadores migrantes en situación regular.

92. In reaction to a procedural question regarding a possible impression created from the main heading of the proposal that it was concerned per se with the question relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, a clarification was offered that the title "Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions" should be deleted from the document, since it did not form part of the original text submitted in the Arabic language.
En respuesta a una cuestión de procedimiento sobre la posible impresión suscitada por el título principal de la propuesta de que se refería en sí a la cuestión relativa a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones, se hizo una aclaración en el sentido de que el título "Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones" debía eliminarse del documento, ya que no formaba parte del texto original presentado en idioma árabe.

The said summary maintains its structure, which consists of five main headings:
El resumen mantiene su estructura de cinco títulos principales:

The integrated presentation covers all fields of statistical activities, suitably classified in six main headings, and includes the activities of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Statistics Division, the International Monetary Fund, the Commonwealth of Independent States and other major international organizations.
La presentación integrada abarca todos los ámbitos de las actividades estadísticas, adecuadamente clasificadas en seis títulos principales, e incluye las actividades de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la División de Estadística de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, la Comunidad de Estados Independientes y otras importantes organizaciones internacionales.

A summary of the views of countries on possible subjects for the Tenth Congress, regrouped under main headings is provided below.
31. A continuación figura un resumen de las opiniones de los países sobre los posibles temas para el décimo Congreso, reagrupados bajo títulos principales.