Similar context phrases
Translation examples
It is noteworthy, however, that the cases which, according to him, favour a more contemporaneous approach mostly concern rather specific terms in boundary treaties ("watershed"; "main channel/Thalweg"; names of places; "mouth" of a river).
Cabe señalar, sin embargo, que las causas que, según él, se prestan a un enfoque más contemporáneo se refieren sobre todo a términos bastante concretos de tratados de fronteras ("cuencas", "canal principal/vaguada", nombres de lugares, "desembocadura" de un río).
The Council considered FAO and the CSD to be the main channels for international initiatives in forestry in close and open cooperation with other agency partners, NGOs and the private sector.
El Consejo consideró que la FAO y la CSD eran los canales principales para las iniciativas internacionales en materia forestal, en cooperación intensa y abierta con colaboradores de otros organismos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
This applies to the three main channels of technological diffusion: ICT investment, ICT production and ICT use.
Ello se aplica a los tres canales principales de la difusión tecnológica: la inversión en las TIC, la producción de TIC y la utilización de las TIC.
167. Sark is the smallest of the four main Channel Islands, located some 80 miles off the south coast of England.
167. Sark es la menor de las cuatro Islas del Canal principales, y se encuentra a 130 km de la costa meridional de Inglaterra.
1. The International Development Association (IDA), an affiliate of the World Bank, is the main channel of development assistance to the low-income countries and is one of the successful examples of a predictable, continuous and assured source of financing of development.
1. La Asociación Internacional de Fomento (AIF), filial del Banco Mundial, es el canal principal de asistencia para el desarrollo a los países de bajos ingresos y constituye un acertado ejemplo de fuente previsible, permanente y segura de financiación del desarrollo.
We are grateful to the Secretary-General for the substantial reports on the achievements of NEPAD (A/63/206 and A/63/212) and will continue to view that initiative as a main channel for the countries of the continent in attaining the MDGs.
Damos las gracias al Secretario General por los importantes informes sobre los logros de la NEPAD (A/63/206 y A/63/212) y seguiremos considerando esa iniciativa como el canal principal para que los países del continente alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
This was reflected in a sharp deceleration of the growth of shipments from Latin America and the Caribbean, becoming the main channel for the transmission of the global crisis to the region.
Este hecho tuvo como contrapartida una fuerte desaceleración de los embarques de América Latina y el Caribe y se constituyó así en el canal principal de transmisión de la crisis mundial a la región.
83. Women participate actively and effectively in public affairs, development issues and the formulation and implementation of development plans in the country through the following three main channels:
83. La mujer participa de forma activa e influyente en los asuntos públicos, en las políticas de desarrollo y en la formulación y ejecución de los planes de desarrollo nacionales a través de los siguientes canales principales:
One such instance was the expert opinion advanced as to the impact of river meanders on the identification of the main channel in the Botswana/Namibia case.
Es el caso, por ejemplo, del dictamen pericial sobre la importancia de los meandros fluviales en la identificación del canal principal presentado en la causa Botswana/Namibia.
The international community should work to sustain the current sound momentum and give full play to the role of the trilateral mechanism as the main channel.
La comunidad internacional debe trabajar para mantener el importante impulso actual y dejar que el mecanismo trilateral desempeñe plenamente su papel de canal principal.
On the Amazon's main channel seagoing ships can reach as far as the city of Iquitos over two thousand miles from the ocean.
Por el canal principal del Amazonas las grandes embarcaciones pueden llegar hasta la ciudad de Iquitos, a más de 3.000 Km del océano.
I've started doing bits and bobs for the main channel.
Empecé haciendo cositas sueltas para el canal principal.
Then we'll sink her where it'll do some good, in the main channel.
Entonces nos hundiremos en el mejor sitio, en el canal principal.
Each person digs one little channel to the main channel.
Y que cada vecino abra un canalito hasta el canal principal.
That's way Indians never swim in the main channel.
Por eso los indios nunca nadan en el canal principal.
Then they hit the main channel and turned west.
Alcanzaron el canal principal y viraron hacia el oeste.
If Garrett's on it he's not staying to the main channel.
Si Garrett va por él, no se quedará en el canal principal.
Their heading is taking them into the main channel. Pinon groaned.
– Han puesto rumbo al canal principal. Pinon gruñó.
The main channel for this lobe is actually well to the south of here.
El canal principal de este lóbulo en realidad se encuentra bastante más al sur.
The man at the wheel tried to force her back out into the main channel.
El timonel intentaba obligarla a regresar al canal principal.
To the east, Chris vanished around a turn into a tributary of the main channel.
Chris desapareció hacia el este, en un recodo, en un tributario del canal principal.
Despite these obvious lacks, it was a painstaking chart of the main channel.
Pese a estas evidentes carencias, era una meticulosa carta de navegación del canal principal.
We're already twenty miles west of the main channel, said Church.
– Estamos ya a veinte millas al oeste del canal principal -dijo Church.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test