Translation for "magisterially" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Slowly, magisterially, Lord Burghley nodded.
Lenta y magistralmente, Lord Burghley asintió con la cabeza.
But what does the magisterially evasive term ‘non-majoritarian’ actually mean?
Pero ¿qué significa en realidad la expresión magistralmente evasiva «no mayoritaria»?
I hate their—' I was interrupted by Vanessa (abusively), her boyfriend (magisterially) and Rachel (with amused dismissiveness).
Odio su... Fui interrumpido por Vanessa (abusivamente) y por su amante (magistralmente) y por Rachel (descartando divertida mis argumentos).
Dr. Prescott leaned back in his chair and folded his arms magisterially across his chest.
El doctor Prescott se echó hacia atrás en la silla y cruzó magistralmente los brazos sobre el pecho.
The Shrander, intact, irrefragable, enduring, stood in its upper room gazing magisterially out of the window like the captain of a ship.
El Shrander, intacto y permanente, se hallaba en la habitación de arriba asomado magistralmente a la ventana como el capitán de un barco.
He was in a way the ideal adult, bejewelled, primped and pomaded, magisterially self-possessed, and just four feet tall.
Era, en cierto modo, un adulto ideal; enjoyado, acicalado y embrillantinado, magistralmente dueño de sí y con sólo uno veinte de estatura.
Wilde’s Apollonian goal was to create hierarchy through wit, ennobling himself, like self-naming Balzac, through a magisterial persona-construction.
El propósito apolíneo de Wilde era crear, sirviéndose de su ingenio, una jerarquía que lo ennobleciera, como se ennobleció Balzac, mediante una «persona» magistralmente construida.
The woman was, without doubt, exceptionally beautiful, yet the way she was dressed, the magisterial way that she was acting, seemed totally out of sync with Gwen Canfield, at least as he had pegged her.
No cabía la menor duda de que la mujer era sumamente hermosa, pero su atuendo, su comportamiento magistralmente calculado, parecía impropio de la Gwen Canfield que él creía haber conocido.
I would like to extend to the outgoing President, The Honourable Julian Hunte, our appreciation and thanks for his magisterial direction of the Assembly's activities over the past year.
Al Presidente saliente, Honorable Sr. Julian Hunte, quiero expresarle nuestro aprecio y nuestro agradecimiento por la manera magistral con la que dirigió las actividades de la Asamblea el año anterior.
I am even further motivated to recall his words because the magisterial and yet scandalously false lesson of history, geography and sociology promulgated here by one of our brilliant colleagues prompts me urgently to do so.
Deseo especialmente mencionar sus palabras ya que la lección magistral -- y, sin embargo, escandalosamente falsa -- de la historia, la geografía y la sociología que nos ofreció aquí uno de nuestros brillantes colegas me impulsa a hacerlo con urgencia.
Media outreach helps these individuals to become responsible members of the community, individuals that in their magisterial and authoritative roles support gender equality and prevent any expressions of violence against women; reject authoritarian rule and violence as means of expression; and support women in their efforts to achieve their individual and collective potential, realize aspirations and have a voice equal to men's in creating strong and peaceful communities worldwide.
El alcance de los medios de comunicación ayuda a estas personas a convertirse en miembros responsables de la comunidad, personas que en su función magistral y autoritaria apoyan la igualdad de género y previenen las expresiones de violencia contra la mujer; a rechazar el autoritarismo y la violencia como formas de expresión; y a prestar apoyo a las mujeres en sus esfuerzos por desarrollar su potencial individual y colectivo, cumplir sus aspiraciones y tener una voz igual a la de los hombres en la creación de comunidades sólidas y pacíficas en todo el mundo.
- "Correlation of morphologic parameters significant in prognosis of malignant melanoma", magisterial thesis.
- "Correlation of morphologic parameters significant in prognosis of malignant melanoma" (Correlación de los parámetros morfológicos significativos para el pronóstico del melanoma maligno), tesis magistral.
The D.A. has handled this case in an aloof, magisterial way.
El D.A. ha manejado este caso de una manera distante, magistral.
Simply by interpreting in his sober, magisterial style, the dynamism of these figures and by capturing gesture and attitude, the painter reveals the ardent fanaticism of these men, their implacable purpose.
Al pintor le bastó interpretar con su estilo sobrio y magistral la energía de las figuras, de las actitudes y gestos para reflejar el ardiente fanatismo de esos hombres y su función.
He knows he's done something chock-full of power, magisterial.
Sabe que ha hecho algo lleno de fuerza, magistral.
Or tell him that Trent has handled this case in an aloof, magisterial way.
O decirle que Trent ha manejado este caso De una manera distante, magistral.
this was the magisterial ritual of cross-examination.
aquél era el ritual magistral del interrogatorio.
It empowers the orality of magisterial teaching.
Dota de poder a la oralidad de la enseñanza magistral.
"You're the instrument of magisterial chaos," said Caesar.
–Tú eres el instrumento del caos magistral -le dijo César-.
The last benediction was as calm and magisterial as the first;
La última bendición fue tan calmada y magistral como la primera;
His magisterial persona must come to an end in ashes.
Su magistral persona debe acabar en el arroyo.
It is no easy read: it is, however, a magisterial and brilliant one.
No es una lectura fácil: sin embargo, es una obra magistral y brillante.
The way an actor might feel, stepping into a magisterial role.
Como podría sentirse un actor antes de introducirse en un papel magistral.
No one would have questioned the magisterial presence of the sun;
nadie habría puesto en duda la presencia magistral del sol.
There may be filaments of humor in even the most magisterial of Plato’s contentions.
Puede que haya filamentos de humor hasta en la más magistral de las aseveraciones de Platón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test