Translation for "magisterial" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
I would like to extend to the outgoing President, The Honourable Julian Hunte, our appreciation and thanks for his magisterial direction of the Assembly's activities over the past year.
Al Presidente saliente, Honorable Sr. Julian Hunte, quiero expresarle nuestro aprecio y nuestro agradecimiento por la manera magistral con la que dirigió las actividades de la Asamblea el año anterior.
I am even further motivated to recall his words because the magisterial and yet scandalously false lesson of history, geography and sociology promulgated here by one of our brilliant colleagues prompts me urgently to do so.
Deseo especialmente mencionar sus palabras ya que la lección magistral -- y, sin embargo, escandalosamente falsa -- de la historia, la geografía y la sociología que nos ofreció aquí uno de nuestros brillantes colegas me impulsa a hacerlo con urgencia.
Media outreach helps these individuals to become responsible members of the community, individuals that in their magisterial and authoritative roles support gender equality and prevent any expressions of violence against women; reject authoritarian rule and violence as means of expression; and support women in their efforts to achieve their individual and collective potential, realize aspirations and have a voice equal to men's in creating strong and peaceful communities worldwide.
El alcance de los medios de comunicación ayuda a estas personas a convertirse en miembros responsables de la comunidad, personas que en su función magistral y autoritaria apoyan la igualdad de género y previenen las expresiones de violencia contra la mujer; a rechazar el autoritarismo y la violencia como formas de expresión; y a prestar apoyo a las mujeres en sus esfuerzos por desarrollar su potencial individual y colectivo, cumplir sus aspiraciones y tener una voz igual a la de los hombres en la creación de comunidades sólidas y pacíficas en todo el mundo.
- "Correlation of morphologic parameters significant in prognosis of malignant melanoma", magisterial thesis.
- "Correlation of morphologic parameters significant in prognosis of malignant melanoma" (Correlación de los parámetros morfológicos significativos para el pronóstico del melanoma maligno), tesis magistral.
The D.A. has handled this case in an aloof, magisterial way.
El D.A. ha manejado este caso de una manera distante, magistral.
Simply by interpreting in his sober, magisterial style, the dynamism of these figures and by capturing gesture and attitude, the painter reveals the ardent fanaticism of these men, their implacable purpose.
Al pintor le bastó interpretar con su estilo sobrio y magistral la energía de las figuras, de las actitudes y gestos para reflejar el ardiente fanatismo de esos hombres y su función.
He knows he's done something chock-full of power, magisterial.
Sabe que ha hecho algo lleno de fuerza, magistral.
Or tell him that Trent has handled this case in an aloof, magisterial way.
O decirle que Trent ha manejado este caso De una manera distante, magistral.
this was the magisterial ritual of cross-examination.
aquél era el ritual magistral del interrogatorio.
It empowers the orality of magisterial teaching.
Dota de poder a la oralidad de la enseñanza magistral.
"You're the instrument of magisterial chaos," said Caesar.
–Tú eres el instrumento del caos magistral -le dijo César-.
The last benediction was as calm and magisterial as the first;
La última bendición fue tan calmada y magistral como la primera;
His magisterial persona must come to an end in ashes.
Su magistral persona debe acabar en el arroyo.
It is no easy read: it is, however, a magisterial and brilliant one.
No es una lectura fácil: sin embargo, es una obra magistral y brillante.
The way an actor might feel, stepping into a magisterial role.
Como podría sentirse un actor antes de introducirse en un papel magistral.
No one would have questioned the magisterial presence of the sun;
nadie habría puesto en duda la presencia magistral del sol.
There may be filaments of humor in even the most magisterial of Plato’s contentions.
Puede que haya filamentos de humor hasta en la más magistral de las aseveraciones de Platón.
Recurrently, Augustine brings his introspective powers to bear on the magisterial.
Repetidamente, Agustín dedica sus capacidades introspectivas a lo magistral.
adjective
The Vatican press has published numerous volumes (magisterial documents, autobiographies and biographies, etc.) in various languages highlighting or testifying to the evils of torture and ill treatment of the human person as grave violations of fundamental human rights flowing from the inherent dignity of the human person, who is made in God's image and likeness.
La prensa vaticana ha publicado, en distintos idiomas, numerosos volúmenes (de documentos magisteriales y biografías o autobiografías, entre otras cosas) en que destacaba o ponía de relieve cuán perniciosos eran la tortura y el maltrato infligidos a seres humanos y calificaba estos actos de violaciones graves de los derechos humanos fundamentales dimanantes de la dignidad inherente al ser humano, creado a imagen y semejanza de Dios.
(b) References to magisterial districts have been replaced by corresponding district and local municipalities, thereby conforming more to standards laid down by the Department of Provincial and Local Government and the Municipal Demarcation Board;
b) Se reemplazaron las referencias a distritos magisteriales por los distritos y municipalidades locales correspondientes, conformándose así más a las normas establecidas por el Departamento de Gobierno Provincial y Local y por la Junta Municipal de Demarcación;
726. Under S.26 of the Act, the Court has power to enforce its maintenance orders by designating a Clerk of the Peace in each Magisterial District to be a collecting officer for the district.
726. Con arreglo al artículo 26 de la Ley, el tribunal podrá hacer cumplir las órdenes de pago de pensión alimenticia designando un Oficial del Juzgado de Paz en cada Distrito Magisterial, quien se ocupará de la recaudación de los pagos en el distrito.
At the same time, there are flaws in the existing system of measuring the education performance in Carrera Magisterial.
Asimismo, existen deficiencias en el sistema de medición del aprovechamiento escolar vigente dentro de Carrera Magisterial.
In July 2002, the Family Court Committee (Ministry of the Attorney General) submitted a Report to the Attorney General which recommended that a well-resourced Pilot Family Court Project be established in Port of Spain, dealing initially with certain matters in the Port of Spain High Court and St. George West Magisterial District.
En julio de 2002, el Comité del Tribunal de la Familia (Fiscalía General) presentó un informe al Fiscal General en que recomendaba que se estableciera un proyecto experimental de tribunales de familia en Puerto España, debidamente dotado de recursos, que inicialmente entendería en determinados asuntos del Tribunal Supremo de Puerto España y el Distrito Magisterial occidental de St.
Since 1992, Mexico has implemented a system of incentives for teachers, known as Carrera Magisterial, in which one of the elements that is taken into consideration is the educational progress of the pupils.
Desde 1992, México ha implementado un sistema de estímulos a los maestros conocido como Carrera Magisterial, dentro del cual, uno de los elementos que se toma en consideración es el aprovechamiento escolar de los alumnos.
The Act specifically provides for juvenile courts in all the magisterial Districts of Antigua and Barbuda.
La ley dispone concretamente la creación de tribunales de menores en todos los distritos magisteriales de Antigua y Barbuda.
At this end of the church, the east end, where the main altar is filled with precious relics, the magisterial apse has grown huge and enveloping.
Este otro extremo de la iglesia, el extremo este, donde el altar principal está ubicado, con reliquias preciosas, el ábside magisterial ha crecido enorme y envolvente.
The populace would mill about down here while the magistrate would sit up at the end, raised on a magisterial throne, sitting in a special rounded apse that signalled his importance.
El vulgo se asentaría aquí debajo, mientras que el magistrado se sentaba arriba, al final, alzándose en el trono magisterial y sentados en ábside redondo especial. Era la señal de su importancia.
Is a claim to magisterial immunity of the order of Pontius Pilate?
¿Hay un derecho a la inmunidad magisterial a la manera de Poncio Pilato?
He paused magisterially and cordially invited me to join his magazine.
Hizo una pausa magisterial y me invitó, cordialmente, a colaborar con su revista.
Sade parodies Diderot’s magisterial style, investigating, comparing, concluding.
Sade parodia el estilo magisterial de Diderot, investigando, comparando, sacando conclusiones.
Heidegger’s politics are, in this reading, of a piece with the nocturnal vacancy and magisterial primitivity of his prose.
Según esta interpretación, la política de Heidegger es un ejemplo de la vacuidad nocturna y del primitivismo magisterial de su prosa.
Apostle of mobility, Bergson hardly altered the pitch, the performative invariants of his magisterial style.
Apóstol de la movilidad, Bergson apenas cambió el tono, las invariantes performativas de su estilo magisterial.
With the offerings given him for these services, Cei pursued his pleasures in the magisterial city of Corinium.
Con las ofrendas que le daban a cambio de estos servicios, Cei no se negó nuevos placeres en la ciudad magisterial de Corinium.
The Baron looking magisterial in the Forum, pontifical before the Vatican and martial underneath Marcus Aurelius.
El Barón con aspecto magisterial ante el Foro, pontifical frente al Vaticano y marcial debajo de Marco Aurelio.
He’d intended to kill him, to assert Magisterial privilege over its own, despite whatever the White wanted.
Tenía la intención de matarlo, de hacer valer su privilegio Magisterial sobre el de ella, a pesar de lo que sea que la Blanca quisiera.
Hegel’s conviction that a philosophy of human consciousness and a theory of history must include an aesthetic was central to Croce’s magisterial prolixity.
La convicción de Hegel de que una filosofía de la conciencia humana y una teoría de la historia tienen que incluir una estética era fundamental para la prolijidad magisterial de Croce.
adjective
The need for regular magisterial visits to places of detention
La necesidad de realizar visitas judiciales periódicas a los lugares de detención;
The Government has reported that a magisterial inquiry is in progress.
El Gobierno ha informado de que está en marcha una instrucción judicial.
Simultaneously, a magisterial inquest into the death is also initiated to ascertain its cause.
Al mismo tiempo, comienza también una indagación judicial para determinar la causa de la muerte.
A magisterial inquiry has also been conducted by the state government.
El Gobierno del Estado también llevó a cabo una investigación judicial.
There are eleven (11) courts in three magisterial districts.
Hay 11 tribunales en 3 distritos judiciales.
To clarify the circumstances of his death, a magisterial inquiry had been instituted and was in progress.
Para aclarar las circunstancias de su muerte se había iniciado una investigación judicial, que aún no ha concluido.
A magisterial inquest was held by the Teldeniya magistrate and was to be resumed after further investigations.
La instrucción judicial fue realizada por el juez de Teldeniya y debía reanudarse tras otras pesquisas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test