Translation for "madding crowd" to spanish

Madding crowd

• multitud loca
• mundanal ruido

Translation examples

mundanal ruido

Far From the Madding Crowd. Thomas Hardy. Do you have it?
¿Tiene "Lejos del mundanal ruido" de Thomas Hardy?

Far From the Madding Crowd.
"Lejos del mundanal ruido". Eso es.

I can't tell you how long I've been wanting to spend time alone with you, somewhere quiet, far from the madding crowd.
Quería pasar tiempo a solas contigo, algún sitio tranquilo, lejos del mundanal ruido.

This would only be contributing to the madding crowd.
Así sólo estaría contribuyendo al mundanal ruido.

For me, he said, and only me, he would deal with the “madding crowd.”
Por mí, decía, y sólo por mí, se enfrentaría «al mundanal ruido».

Fire, plague or famine, there you’ll be, Clinton, far from the madding crowd.“
Fuego, plaga o hambruna, allí estarás, Clinton, lejos del mundanal ruido.

‘Ah, then she has hidden herself away in her sanctum, far from the madding crowd’s ignoble strife.’
Ah, entonces se habrá escondido en su santuario, lejos del mundanal ruido.

Saul saw definite advantages to making major discoveries far away from the madding crowd.
Saul veía ventajas definitivas en realizar descubrimientos importantes lejos del mundanal ruido.

I've a pretty good arm for leaning on and we can find ourselves a bench away from the madding crowd."
Le puedo ofrecer mi brazo para apoyarse y seguro que encontraremos un banco lejos del mundanal ruido.

“I could tell them you had to finish your novel and I offered you a chance to do it far from the madding crowd.” Howard’s good eye clouded over.
—Puedes decirles que tienes que terminar tu novela y que yo te ofrecí la oportunidad de acabarla lejos del mundanal ruido —el ojo bueno de Howard se ensombreció—.

Chapter 36 Far from the madding crowd, I sat like a tailgater on my little rented rectangle of Hollywood asphalt and dialed my cell phone.
Capítulo 36 Lejos del mundanal ruido, me senté como si estuviera de picnic en mi pequeño rectángulo alquilado de asfalto hollywoodiense y marqué un número en el móvil.

In the midst of the media noise they sat together and worked on his school English text, Far from the Madding Crowd, to help him prepare for his GCSE exams.
En pleno alboroto de los medios, se sentaron y trabajaron en un texto de Zafar para literatura inglesa, Lejos del mundanal ruido, a fin de ayudarlo a preparar sus exámenes para el Certificado General de Educación Secundaria.

She had played parts in everything from Far from the Madding Crowd to The Young Ones, and knew all about improv, so she could certainly handle this role.
Ella había interpretado toda clase de personajes, con apariciones tan diversas como su intervención en Lejos del mundanal ruido o en Los jóvenes, y lo sabía todo sobre la improvisación, así que sin duda podía interpretar ese papel.