Translation examples
32. Concerns have also increased in recent years over food safety and quality in international trade because of health risks associated with avian influenza in poultry, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE, or "mad cow disease") in cattle, dioxin in eggs and pork, melamine in dairy (infant milk) products and swine flue.
32. En los últimos años ha cundido también preocupación acerca de la inocuidad y la calidad de los alimentos objeto de comercio internacional, debido a los riesgos que acarrea para la salud la propagación de la fiebre aviar entre las aves de corral, así como la encefalopatía espongiforme bovina ("enfermedad de la vaca loca") en el ganado, la dioxina en los huevos y el cerdo, la melanina en productos lácteos (leche para niños) y la gripe porcina.
In regard to meat products and the problem of mad cow disease, he said that, in view of the restrictions imposed at the European Union level, Italy had refused to accept meat from certain countries, in particular the United Kingdom.
Con respecto a los productos de la carne y el problema de la vaca loca, dice que dadas las restricciones impuestas a nivel de la Unión Europea, Italia se ha negado a aceptar carne de determinados países, en especial del Reino Unido.
38. In societies based on frenzied competition, an insatiable quest for profit and trade wars, epitomized by the “mad cow disease” crisis in Europe, extreme poverty had been digging a grave for entire generations.
38. En las sociedades basadas en una competencia frenética, en la búsqueda insaciable de beneficios y en guerras comerciales, cuya expresión máxima es la crisis de "la enfermedad de la vaca loca", la suma pobreza lleva cavando la tumba de generaciones enteras y únicamente la civilización inca se ha basado en el principio de "a cada cual según su trabajo, de cada cual según su capacidad".
It is hardly prophetic to guess that unless proper measures are taken, there will be more and more cases of mad cows and dioxine—infected chickens.
No es profético afirmar que si no se adoptan medidas adecuadas, se multiplicarán los ejemplos de la vaca loca o del pollo con dioxina.
Every effort was being made to force the peoples to consume products such as genetically modified organisms whose long-term effects were unknown, while mad cow disease and the contamination by dioxin of chickens and eggs showed just how dangerous it was to the human race to interfere in the food chain.
Se hace todo para obligar a las poblaciones a consumir productos cuyos efectos a largo plazo no son conocidos, como son los organismos genéticamente modificados, y la enfermedad de la vaca loca así como la contaminación de los pollos y de los huevos por la dioxina revelan hasta qué punto las intervenciones en la cadena alimentaria son peligrosas para el hombre.
Problems like mad cow disease and scrapie have shown that animal health has a greater impact on food safety than previously believed.
Problemas como la enfermedad de la vaca loca y la tembladera de los bovinos han demostrado que la salud animal tiene mayores repercusiones sobre la inocuidad de los alimentos de lo que se creía anteriormente.
50. The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, said that up—to—date information on the evolution of mad cow disease would be helpful.
50. El PRESIDENTE, hablando como miembro del Comité, dice que convendría recibir información actualizada sobre la evolución de la enfermedad de la vaca loca.
Also in certain countries, there was extensive discussion of the effects on human health of the consumption of certain animal products which could transmit disease, for example so-called mad cow disease.
También en algunos países hay largos debates sobre los efectos que tiene para la salud el consumo de determinados productos animales que pueden transmitir enfermedades, por ejemplo la denominada enfermedad de la vaca loca.
Just as, in the United Kingdom, the beef industry suffered from the perception of the dangers of mad cow disease, we too would find that no one would eat our fish out of fear of contamination, which would destroy our major resource.
Así como en el Reino Unido la industria de la carne vacuna se vio perjudicada por la percepción pública de los peligros de la enfermedad de la vaca loca, nosotros también nos encontraríamos con que nadie comería nuestro pescado por temor a la contaminación, lo que destruiría el más importante de nuestros recursos.
The beef trade in Britain was seriously disrupted by mad cow disease, which led to the extermination of 165,000 cows on account of the risk of the disease spreading to humans.
La enfermedad de la vaca loca ha afectado gravemente al comercio de la carne de vacuno de Gran Bretaña y ha llevado al exterminio de 135.000 vacas, ante el peligro de contagio al ser humano.
she would have scorned to do it, if she had been spitted on the horns of a mad cow.’ ”
Se hubiera sentido humillada de hacerlo, aunque una vaca loca la hubiera ensartado con sus cuernos».
That's why you shoved the mad cow in the gutter-because she told you who'd hit her.
Por eso arrojaste a la vaca loca al arroyo… porque te dijo quién la había golpeado.
But instead, Brianne said angrily, ‘So, where do we put the mad cow’s luggage?’
Pero en lugar del abrazo, Brianne habló con rabia: —Entonces, ¿dónde ponemos el equipaje de la vaca loca?
Whatever the facts of the matter, Mal felt, as he reached for his seat belt, that he was buckling in twenty pounds of mad cow.
Por lo que fuese, al ponerse el cinturón de seguridad Mal sentía que estaba atando diez kilos de vaca loca.
Patsy looked at the huge hunk of dead steer and thought briefly about mad-cow disease, but decided that her mother had cooked the meat thoroughly.
Patsy miró el enorme bloque de carne muerta y pensó brevemente en el mal de la vaca loca, pero decidió que su madre la habría cocinado bien.
Her whole dolphin pod went into catatonic euphoria.' 'That mad cow. She still tortures me about that every time we play backgammon in that living room of hers — so many museum-grade Jasper Johns paintings turning to cheesecloth on the walls.
El fondo del barco se llenó de agujeritos y sus delfines entraron en un estado de euforia catatónica… —Sí…, Wilhelmina sí que era una vaca loca. Sigue torturándome cada vez que jugamos a backgammon en su salón… con todas sus piezas de museo Jaspers Johns que ahora parecen estopillas.
Considering the gravity of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE - Mad Cow Disease) epidemic and its effect on animal and human health as well as on the world economy and international trade;
Considerando la gravedad de la epidemia de encefalopatía espongiforme de los bovinos (enfermedad de las vacas locas) y sus efectos en la salud humana y animal, así como en la economía mundial y el comercio internacional,
He would also like to know Hong Kong’s attitude to the problem of mad cow disease if, for example, it imported meat from the United Kingdom.
Quisiera saber también cuál es la actitud de Hong Kong frente al problema de las "vacas locas", por ejemplo, si Hong Kong importa carne de Gran Bretaña.
16. In other respects — as confirmed unfortunately by recent events — scientific and technical advances in the area of the environment and food have led to harmful consequences for public health (as in the case of mad cow or Creutzfeldt—Jakob disease).
16. De la misma manera -y, lamentablemente, así lo han demostrado los acontecimientos recientes- el progreso de las ciencias y las técnicas en materia de medio ambiente y de nutrición ha tenido consecuencias desfavorables para la salud de las poblaciones (crisis de las vacas locas o enfermedad de Jackob-Creutzfeld).
Candle-light demonstrations started to be held on 2 May 2008 in response to the rapid spread of false information over the Internet including unfounded stories about mad cow disease.
Las manifestaciones nocturnas comenzaron el 2 de mayo de 2008 en respuesta a la rápida difusión de información falsa por Internet, incluidas historias no fundamentadas acerca de la enfermedad de las vacas locas.
These developments have had a direct impact on access to food, the suitability of food and public health (e.g. the relation between CreutzfeldtJakob disease and "mad cow" meat consumption). These problems should be looked at from the angle of the right to food.
Estos hechos tienen una influencia directa sobre el acceso a los alimentos, sobre la adecuación y sobre la salud pública (véase, por ejemplo, la relación entre la enfermedad de CreutzfeldtJakob y el consumo de carne de las "vacas locas"; estos problemas deben examinarse desde el punto de vista del derecho a la alimentación.
In the aftermath of the mad cow crisis an amendment in 1999 extended the directive to "primary agricultural products and game".
A raíz de la crisis de las vacas locas, la Directiva fue modificada 1999 para hacerla extensiva a "las materias primas agrícolas y los productos de la caza".
In the interim, financial markets also contended with accounting fraud and corporate malfeasance, SARS, mad cow disease and war.
En el intervalo, los mercados financieros también tuvieron que hacer frente a los efectos de los fraudes contables y malversaciones de fondos de las empresas, el virus del SARS, la enfermedad de las vacas locas y la guerra.
Cloning animals and genetically altered products raised concerns among consumers who were already alarmed by the lamentable handling of the problem of bovine spongiform encephalopathy (“mad cow disease”).
La clonación de animales y los productos genéticamente modificados suscitan inquietud entre los consumidores, ya escarmentados por la lamentable gestión del problema de la encefalopatía espongiforme bovina ("enfermedad de las vacas locas").
The import of U.S. mad cows provoked 1 million people to come up to the street with candle-lights and the mass demonstration still remains in the memory of the south Korean people.
La importación de las vacas locas de los Estados Unidos provocó a 1 millón de personas a manifestarse por las calles con velas encendidas, y esa manifestación masiva permanece en la memoria del pueblo surcoreano.
Like one of the ones that cause mad cow disease.” “Ah.
Como uno de los que causan la enfermedad de las vacas locas. —Ah.
“Prions . seriously? You think Andrew Gangle had mad cow disease?”
—¿Priones... de verdad? ¿Crees que Andrew Gangle tenía la enfermedad de las vacas locas?
“There weren’t any other heads there, because of mad cow disease, you can’t—” Answer the question yes or no.
—Ahí no había más cabezas, por la enfermedad de las vacas locas, no se puede… —Responda sí o no.
Perhaps we all caught mad cow disease, which nobody at that time talked about.
Tal vez contrajéramos la enfermedad de las vacas locas, de la que por entonces aún no se hablaba.
The mad cow disease crisis was of little interest to me, mostly I survived on Mousline instant mash with cheese.
La crisis de las vacas locas no me interesaba mucho, yo me alimentaba sobre todo de puré Mousline con queso.
I guess all that mad cow disease shit gave them pause and they can’t establish intent. Or they got tired.
Supongo que la chorrada de las vacas locas les ha impedido demostrar que había intención. O se han cansado.
‘Ach, police,’ he scoffed, as if she were admitting to a fear of mice or mad cow disease.
—dijo, burlón, igual que si le hubiese confesado que tenía miedo a los ratones o a la enfermedad de las vacas locas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test