Translation for "macroscopic" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The Institute possesses one of the world's largest publicly owned collections of biotic extracts for bioactive chemical discovery, including material from around 20,000 marine macroscopic and microscopic organisms from around Australia.
El Instituto posee una de las mayores colecciones públicas del mundo de extractos bióticos para el descubrimiento químico bioactivo, que comprende material de unos 20.000 organismos marinos macroscópicos y microscópicos de toda Australia.
John King Gamble, Jr., “Reservations to multilateral treaties: a macroscopic view of State practice”, A.J.I.L., 1980, p. 374: “Thus, a reservation might be called a declaration, an understanding, a statement or reservation”, the words “understanding” and “statement” have hardly any other translation in French than “déclaration”. See also Lilly-Fucharipa-Behrmann, whose enumeration is even richer: “the designation of the statement as reservation, declaration, interpretative declaration, understanding, proviso or otherwise is irrelevant” (“The legal effects of reservations to multilateral treaties”, Austrian Review of International and European Law), 1996, p. 72.
John King Gamble, Jr., “Reservations to Multilateral Treaties: A Macroscopic View of State Practice”, A.J.I.L., 1980, pág. 374: “Thus, a reservation might be called a declaration, an understanding, a statement or a reservation” (Ainsi une réserve peut être appelée déclaration, ... ou réserve.) (las palabras “understanding” y “statement” no tienen otra traducción en francés que “déclaration”...); véase también Lilly-Sucharipa-Behrmann, que hace una enumeración aún más larga: “The designation of the statement as reservation, declaration, interpretative declaration, understanding, proviso or otherwise is irrelevant” (L’appellation de la déclaration comme réserve ..., déclaration ou déclaration interprétative ou par n’importe quel autre nom, n’a aucune importance.) (“The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties”, Austrian Rev. of Intl. and Eur.
According to the forensic experts consulted by the complainant, that is not specific to heart failure and cannot, by itself, lead to the conclusion that the macroscopic aspect was characteristic of acute heart failure, that being the direct cause of death.
Según los especialistas en medicina legal consultados por la autora, ese aspecto no es específico de una dolencia cardíaca y no puede por sí solo llevar a la conclusión de que existe un aspecto macroscópico característico de un problema cardíaco agudo, causa directa de la muerte.
Indeed, it has not only strengthened the commitments and efforts of the international community but is also bringing about a significant change in the way we address population issues, shifting the focus from macroscopic demographic control to a human-centred approach respecting the rights of individuals.
No sólo ha fortalecido los compromisos y esfuerzos de la comunidad internacional, sino que además ha suscitado un cambio significativo en la manera de abordar las cuestiones de población, de modo que hemos pasado de centrarnos en el control demográfico macroscópico a apostar por un enfoque humanista que respeta los derechos de las personas.
It would seem, however, that the same does not apply in respect of the definition of reservations found in the Conventions. Although the definition is given for the purposes of implementing the Conventions themselves, it is considered sufficiently general to apply outside the Vienna Conventions regime. See, for example, J. M. Ruda, “Reservations to Treaties”, RCAD, 1975-III, vol. 146, p. 105; John King Gamble, Jr., “Reservations to Multilateral Treaties: A Macroscopic View of State Practice”, AJIL, 1980, p. 374 and pp. 39-40; or D. W. Greig, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, Australian YbIL, 1995, p. 26; Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C. Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, p.40.
Con todo, no parece ocurrir lo mismo en lo que se refiere a la definición de las reservas estipuladas en dichas convenciones: aunque destinada a la aplicación de las convenciones mismas, se considera que esa definición exhibe suficiente generalidad como para tener validez fuera del régimen de las Convenciones de Viena Véanse, por ejemplo, J. M. Ruda, “Reservations to Treaties”, RCADI. 1975-III, vol. 146, pág. 105; John King Gamble, Jr., “Reservations to Multilateral Treaties: A Macroscopic View of State Practice”, AJIL, 1980, pág. 374 y págs. 39 y 40; D. W. Greig, “Reservations, Equity as a Balancing Factor?”, Australian YbIL, 1995, pág. 26; Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C. Asser Instituut, Instituto Sueco de Derecho Internacional, Estudios de Derecho Internacional, vol. 5, 1988, pág. 40.
(d) Modelling of the processes involved in hypervelocity collisions of macroscopic space debris fragments with satellite construction elements and with samples of construction materials;
d) Modelación de los procesos que intervienen en las colisiones a hipervelocidad de fragmentos de desechos espaciales macroscópicos con elementos de construcción de satélites y muestras de materiales de construcción;
The Chinese Government proposes to gradually allow wage levels to be independently set by enterprises in accordance with average wage levels in society and the interests of the enterprises themselves; the State will implement macroscopic guidance and adjustment.
El Gobierno de China propone permitir gradualmente que los niveles salariales sean establecidos de forma independiente por las empresas conforme a los niveles salariales medios en la sociedad y los intereses de las propias empresas; el Estado realizará una labor macroscópica de orientación y ajuste.
It is this conflict between universality and integrity which gives rise to all reservations regimes, See, in this regard, B. T. Halajczuk, "Les conventions multilatérales entre l'universalité et l'intégrité", Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques, 1960, pp. 38-50 and 147-158; J. M. Ruda, op. cit. (footnote 43 above), p. 212; John King Gamble Jr., "Reservations to multilateral treaties: a macroscopic view of State practice", American Journal of International Law (AJIL), 1980, pp. 372-373; Catherine Logan Piper, "Reservations to multilateral treaties: the goal of universality", Iowa Law Review, 1985, pp. 295-322, particularly pp. 297, 305 and 317; Rebecca J. Cook, "Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women", Virginia Journal of International Law, 1990, pp. 683-684 and 686; Samuel K. N. Blay and B. Martin Tsamenyi, "Reservations and declarations under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees", International Journal of Refugee Law, 1990, p. 557; Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh) (Paris, Librairie générale de droit de jurisprudence, fifth edition, 1994), p. 178; etc.
De esta tensión entre universalidad e integridad nace todo régimen de las reservasVéanse a este respecto: B. T. Halajczuk, "Les conventions multilatérales entre l'universalité et l'integrité", Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques, 1960, págs. 38 a 50 y 147 a 158; J. M. Ruda, op. cit. (nota 43), pág. 212; John King Gamble Jr., "Reservations to Multilateral Treaties: A Macroscopic View of State Practice", A.J.I.L., 1980, págs. 372 y 373; Catherine Logan Piper "Reservations to Multilateral Treaties: The Goal of Universality", Iowa Law Review 1985, págs. 295 a 322, en particular págs. 297, 305 y 317; Rebecca J. Cook, "Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women", Virginia Journal of International Law, 1990, págs. 683, 684 y 686; Samuel K. N. Blay y B. Martin Tsamenyi, "Reservations and Declarations Under the 1951 Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees", International Journal of Refugee Law, 1990, pág. 557; Patrick Daillier y Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), L.G.D.J., París, quinta edición, 1994, pág. 178, etc.
(d) Modelling the processes involved in hypervelocity collisions of macroscopic space debris fragments with construction elements of space objects and with samples of construction materials;
d) Elaborar modelos de los procesos relacionados con las colisiones a hipervelocidad de fragmentos macroscópicos de desechos espaciales con elementos de construcción de objetos espaciales y con muestras de materiales de construcción; y
First, information is provided on the "macroscopic" situation of violations of international humanitarian and human rights law (the nature, scope and intensity of violations); second, information is provided on specific incidents or actions that the Panel has determined constitute violations of international humanitarian and human rights law using a case-study approach.
Primero, se proporciona información sobre la situación "macroscópica" de las violaciones pertinentes (su índole, alcance e intensidad); segundo, se proporciona información sobre incidentes y actos específicos que el Grupo, mediante estudios de casos, ha determinado que constituyen violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.
From what I can tell, it appears to be... a macroscopic version of the virus.
Parece ser una versión macroscópica del virus.
Well, for macroscopic particles, that doesn't disturb them very much.
Bueno, a las partículas macroscópicas eso no les trastorna mucho.
Black holes are like fundamental particles, and that's very surprising because they're huge, macroscopic objects.
Los agujeros negros son como partículas fundamentales, lo cual es muy sorprendente pues son cuerpos macroscópicos enormes.
The emergence of quantum effects on a macroscopic level.
La aparición de los efectos cuánticos en un nivel macroscópico.
Higgs, extra dimensions, supersymmetry, microscopic black holes, macroscopic black holes,
el Higgs, dimensiones extra, supersimetría, agujeros negros microscópicos, agujeros negros macroscópicos, valores Z, lo que queráis.
In strict causality, the impact of the macroscopic —
En estricta causalidad, el impacto del macroscópico...
Naturally, Malenkov would not be interested in looking at anything as macroscopic as this.
Naturalmente, a Malenkov no le interesaba mirar algo tan macroscópico como aquello.
"It's where microscopic or macroscopic evidence clings to an object, say clothing.
– La transferencia es un fenómeno que se produce cuando pruebas microscópicas o macroscópicas se adhieren a un objeto.
The patterns repeat themselves at different scales from the macroscopic all the way down to individual atoms.
Se repite a diferentes escalas, desde lo macroscópico hasta los átomos individuales.
It was tugged and elongated like a loop of toffee, inflated with the same vacuum phase energy that the singer tapped for all its needs, until it had macroscopic size and macroscopic mass-energy density.
Se estiró y alargó como un rizo de caramelo, se infló con la misma energía de fase de vacío a la que recurría el cantante para todas sus necesidades, hasta que adquirió un tamaño macroscópico y una densidad de masa-energía macroscópica.
The act itself always forced the bar to collapse down to one macroscopic state, but the collapse was not instantaneous.
El intento siempre obligaba a la barra a colapsar a un estado macroscópico, pero no era algo instantáneo.
The door, the aperture, the mouth - the macroscopic wormhole connection between our galaxy and Andromeda.
La puerta, la apertura, la boca… la conexión macroscópica de agujero de gusano entre nuestra galaxia y Andrómeda.
They learned to use carefully manufactured glass to extend the reach of their sight to the micro- and macroscopic.
Aprendieron a usar cristal cuidadosamente manufacturado para extender el alcance de su vista hasta lo micro y lo macroscópico.
Thus, simply condensing into a macroscopic quantum state is one thing, but why doesn’t the smallest disturbance destroy this state?
Por consiguiente, una cosa es condensarse simplemente en un estado cuántico macroscópico y otra por qué la más pequeña perturbación no destruye este estado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test