Translation for "machicolated" to spanish

Machicolated

• maquinado
• matacán

Translation examples

matacán

But nothing moved between the machicolations above the ramparts.
Pero nada se movió entre los matacanes situados encima de las almenas.

Once, Damen used a machicolation as a handhold, but it seemed to have no function besides ornament.
En una ocasión, Damen utilizó un matacán como asidero, pero parecía no tener ninguna función además de la decorativa.

The machicolations of the parapet, an impossible fifty feet above the level of the ground, were broken in most places but still recognizable.
Los matacanes del parapeto, a unos increíbles quince metros por encima del nivel del suelo, estaban rotos aquí y allá pero seguían siendo reconocibles.

The local buildings are taller by a floor or three than the others, so Besź juts up semiregularly and the roofscape is almost a machicolation.
Los edificios vecinos son uno o tres pisos más altos que los otros, así que los de Besźel sobresalen de cuando en cuando y el perfil de los tejados se dibuja casi en un matacán.

In the embrasure of an open machicolation they built fires on the bare stones for private cooking: tea, coffee, and chocolate for those who still could afford them.
En el piso aspillerado de un matacán[94] encendían fuego para hacerse té, café o chocolate quienes disponían aún de esos productos.

Last, cover every curving surface of what you now have, which is a big black tubular evil thing, with derricks and towers and machicolated walls and ballistae and cannons and gargoyles and… Get the idea?
Para terminar cubrid toda la superficie curva de lo que habéis obtenido —un gran horror tubular negro— con perforadoras, torres, muros con matacanes, ballestas, cañones, gárgolas y… ¿Os hacéis una idea?

But when burned in the embrasure of the machicolation, this straw, all damp with excrement, produced a thick smoke and an appalling stench, which infested the entire room in spite of its size and ventilation, poisoned the whole tower, staircase and all, and even seeped down the passages to the Presentines’ and the soldiers’ quarters.
Pero esa paja húmeda por las deyecciones, quemada en el matacán, producía un humo espeso, de un olor terrible, que hacía irrespirable el ambiente en la cuarentena, a pesar de sus dimensiones y de su ventilación; un olor que llenaba toda la torre y las escaleras y que incluso se iba por los corredores hasta donde estaban las presentacionistas y los soldados.

When the great monastery was finished, with turreted walls, parapets, crenelations, machicolations, bartizans, a harrowing variety of domes and spires in staggering Romanesque, Byzantine effulgence, and Gothic run riot in mullioned windows, window tracings, and an immense rose window whose foliations were so elaborate that it was never furnished with glass, the brothers were brought forth and tried for heresy.
Cuando el gran monasterio fue terminado, con muros provistos de torres albarranas, parapetos, almenas, matacanes, barbacanas, una escalofriante variedad de cimborrios y chapiteles de pasmoso románico y fulgente bizantino, una orgía gótica de ventanas con parteluces y tracerías, y un inmenso rosetón cuyas foliaciones eran tan rebuscadas que nunca se cubrió de vidrieras, los hermanos fueron prendidos y juzgados por herejía.

Beside it stood the truncated turret of a medieval castle, slapped together out of rotting plywood, complete with crenellations and machicolations, perhaps one-tenth actual size; next to that was a heap of broken plaster statues, stacked like cordwood, in which Pendergast could make out smaller-scale copies of the David, the Winged Victory, and the Laocoön, arms and legs and heads all tangled up, broken fingers lying about the cement floor beneath.
Al lado había una torreta truncada de castillo medieval, hecha de contrachapado podrido, con sus almenas y matacanes, a una escala aproximada de uno a diez, y junto a ella un montón de estatuas de yeso rotas, apiladas como leña, entre las que vio la Victoria alada y el Laoconte, en un amasijo de brazos, piernas y cabezas, y dedos rotos tirados por el suelo de cemento.