Translation for "lyrism" to spanish

Lyrism

• lirismo

Translation examples

lirismo

LYRISME (et révolution).
LIRISMO (y revolución).

— Non, pas de lyrisme, Vasco.
—No, nada de lirismo, Vasco.

J’ai toujours eu le lyrisme mégalomane.
Siempre he tenido una tendencia al lirismo megalómano.

« Le lyrisme est une ivresse et l’homme s’enivre pour se confondre plus facilement avec le monde.
El lirismo es una borrachera y el hombre se emborracha para confundirse más fácilmente con el mundo.

Non contente de s’imposer sans que je la convoque, la mère idéale s’écrit dans un lyrisme de pacotille.
No contenta con imponerse sin que la convoque, la madre ideal se escribe con un lirismo de pacotilla.

Lyrisme, lyrisation, discours lyrique, enthousiasme lyrique font partie intégrante de ce qu’on appelle le monde totalitaire ;
Lirismo, lirización, discurso lírico, entusiasmo lírico forman parte integrante de lo que llamamos el mundo totalitario;

La prose a perdu le lyrisme des chapitres précédents : la satire est apparue, l’humour vain de la comédie, le mordant, la répugnance.
La prosa ha perdido el lirismo de los capítulos previos: ha aparecido la sátira, la vacua burla de la comedia, la mordacidad, la repugnancia.

(Voir : Destin, Frontière, Jeunesse, Légèreté, Lyrisme, Trahir.) Un roman n’est souvent, me semble-t-il, qu’une longue poursuite de quelques définitions fuyantes. DESTIN.
(Ver: DESTINO, FRONTERA, LEVEDAD, LIRISMO, TRAICIONAR). Me parece que una novela no es, con frecuencia, sino una persecución de algunas definiciones huidizas.

Le charme inédit du passage cité consiste dans la tension entre le lyrisme de la mélodie et le rythme, mécanique et en même temps bizarrement irrégulier ;
El inédito encanto del pasaje citado consiste en la tensión entre el lirismo de la melodía y el ritmo, mecánico y a la vez extrañamente irregular;

Ce roman repose sur quelques questions : qu’est-ce que l’attitude lyrique ? qu’est-ce que la jeunesse en tant qu’âge lyrique ? quel est le sens du triple mariage : lyrisme – révolution – jeunesse ?
Esta novela se sustenta en algunas preguntas: ¿qué es la actitud lírica?, ¿qué es la juventud en cuanto edad lírica?, ¿cuál es el sentido del triple maridaje: lirismo-revolución-juventud?