Translation examples
The impact of Christian traditions and norms of canon law on the role of the woman in society in the territory of Latvia is basically related to the influence of Catholicism (in Latgale) and Lutheranism (in Kurzeme and Vidzeme), which are the most widespread denominations in Latvia.
60. La influencia de las tradiciones cristianas y de las normas de derecho canónico en el puesto que ocupa la mujer en la sociedad del territorio de Letonia está relacionada básicamente con el catolicismo (en Latgale) y el luteranismo (en Kurzeme y Vidzeme), que son las confesiones religiosas más difundidas.
The impact of Christian traditions and norms of canon law on the role of the woman in society in the territory of Latvia is basically related to the influence of Catholicism (in Latgale, Eastern part of Latvia) and Lutheranism (in Kurzeme and Vidzeme, Northern and Western part of Latvia), which are the most widespread denominations in Latvia.
Los efectos de las tradiciones cristianas y las normas del derecho canónico sobre el papel de la mujer en la sociedad en el territorio de Letonia básicamente están relacionados con la influencia del catolicismo (en Latgale, zona oriental de Letonia) y el luteranismo (en Kurzeme y Vidzeme, zonas septentrional y occidental respectivamente de Letonia), que son las creencias más difundidas en Letonia.
72. Enumerating several practices based on traditional values, the Russian LGBT Network referred to the introduction of religious education in public schools through the subject named "Basics of Religious Cultures and Secular Ethics" in 1991; the division of religions into the traditional religions of the Russian Federation - Christianity: Orthodox Christianity, Catholicism, Lutheranism; Islam; Judaism; and Buddhism and "sects" or "totalitarian sects", i.e. all religious associations not fitting into the concept of traditional religions; efforts to obstruct liberal priests and opinions within the Moscow Patriarchate; the introduction of a military chaplain system; and the ban on sex education in Russian schools.
72. Dicha Red Rusa citó varias prácticas basadas en valores tradicionales como la introducción de la educación religiosa en las escuelas públicas en 1991 a través de la asignatura "Nociones de cultura religiosa y ética secular", la división de las religiones según la clasificación clásica de la Federación de Rusia (cristianismo -- cristianismo ortodoxo, catolicismo, luteranismo -- islam, judaísmo, budismo y "sectas" o "sectas totalitarias", es decir, todas las asociaciones religiosas que no encajaban dentro del concepto de religión tradicional), los intentos de censura de sacerdotes y opiniones liberales dentro del Patriarcado de Moscú, la introducción de un sistema de capellanes castrenses y la prohibición de la educación sexual en las escuelas rusas.
The impact of Christian traditions and norms of canon law on the role of a woman in the society in the territory of Latvia is basically related to the influence of Catholicism (in Latgale) and Lutheranism (in Kurzeme and Vidzeme), which are the most widespread confessions in Latvia.
La repercusión de las tradiciones cristianas y de las normas del derecho canónico en el papel de la mujer en la sociedad letona deriva básicamente de la influencia del catolicismo (en Latgale) y del luteranismo (en Kurzeme y Vidzeme), las dos confesiones más extendidas en el país.
Certain other religions, such as Catholicism, Lutheranism, Judaism and Islam are depicted as "traditional", while new religious groups such as the Krishna Consciousness or the Church of Scientology are considered "non-traditional" and are unable to obtain registration, which renders then vulnerable to administrative harassment.
Algunas otras religiones, como el catolicismo, el luteranismo, el judaísmo y el islam se describen como "tradicionales", mientras que otros grupos religiosos nuevos, como la Conciencia de Krishna o la Iglesia de la Cienciología, se consideran "no tradicionales" y no pueden inscribirse, lo cual los hace vulnerables al acoso administrativo.
It was an empire that had to resist the treachery of Lutheranism... First with the English Corsairs and later with those wicked Americans, that left Cuba bereft of the motherland.
Fue un imperio que tuvo que resistir la perfidia del luteranismo... ..1° con los corsarios ingleses y más tarde con esos malvados americanos
Luther, as you know, who started Lutheranism, was struck by lightning.
Lutero, como sabe, que comenzó el luteranismo, fue golpeado por un rayo.
I mean, Lutheranism has been in our family for as long as Lutheran people have been around.
El luteranismo ha sido parte de nuestras vidas desde que existe el luteranismo.
Perhaps some princes have a real interest in Lutheranism.
Puede que algunos príncipes se interesaran de verdad por el luteranismo.
“I was brought up Lutheran in Minnesota,” John replied shortly.
—Me eduqué en el luteranismo en Minnesota —fue la respuesta escueta de John—.
We don’t know how this church was affected with the spreading of Lutheranism in England.
No sabemos cómo esta iglesia se vio afectada por la extensión del luteranismo en Inglaterra.
In this way, he hoped to induce the princes to adopt and compel Lutheranism in their domains.
De esta manera, esperaba inducir a los príncipes a adoptar e imponer el luteranismo en sus dominios.
It was just far more stylish, you see, to embrace Catholicism rather than steadfast Lutheranism.
Lo que pasaba es que era mucho más elitista ser católico que practicar ese aburrido luteranismo.
The chief object of this severity was to be, of course, against the chief crime, refusal to adopt Lutheranism.
El objetivo principal de su severidad iba a ser, por supuesto, contra el peor crimen, el rechazo a adoptar el luteranismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test