Translation for "lutanist" to spanish

Lutanist

• lutanista
• laudista

Translation examples

laudista

The power of her smiling ur-mothermind was irresistible, strumming his memories like an expert lutanist.
El poder de su sonriente mente maternal era irresistible, rasgueando en sus recuerdos como un experto laudista.

“Calac and Polanco met a lutanist who plays medieval ballads, but then Nicole didn’t say a word about Osvaldo.”
—Calac y Polanco conocieron a un laudista que toca baladas medievales, pero en cambio Nicole no da ninguna noticia de Osvaldo.

“And I’ll get along very well in London until the oilcloth stone business is all settled. I’ll get along fine with the two wild Argentines and the lutanist.”
Y yo me arreglaré muy bien en Londres hasta que termine los trámites de la piedra, lo paso perfectamente con los dos salvajes argentinos y el laudista.

it was the lutanist asking if one could say “Je très fort vous aime” or whether there were other more effective but equally correct formulas.
era el laudista que preguntaba si se podía decir «Je très fort vous aime» o si había otras fórmulas más eficaces aunque igualmente correctas.

After all, if you were looking for the best means to make Marrast leave you in peace, why the lutanist, Nicole, when I was there sitting with you on that horrible sofa in the museum?
Al fin y al cabo, si buscabas los grandes medios para que Marrast te dejara en paz, ¿por qué el laudista, Nicole, cuando yo estaba ahí sentado con vos en ese horrible sofá del museo?

Because according to what Polanco hints there’s a lot of Parsifal in that little Englishman, a kind of virginity of the lutanist page, Austin der Reine, der Tor, but, on the other hand, I’m damned if I’m like Kundry, that’s for sure.
Porque según insinúa Polanco hay mucho de Parsifal en ese inglesito, una especie de virginidad de paje laudista, Austin der Reine, der Tor, pero en cambio yo maldito si me parezco a Kundry, eso es seguro.

he also learned that they’d recently met a lutanist, that Marrast and Nicole were staying at a hotel a few blocks away, and that Polanco had already introduced Austin to the baguala, which he played with an inadmissible Purcellian style, news like that.
también supo que en esos días habían conocido a un laudista, que Marrast y Nicole vivían en un hotel a pocas cuadras, y que Polanco ya le había enseñado la baguala a Austin que la tocaba con un estilo purcelliano inadmisible, noticias así.

I mean, the folks on the other side of the gate would be apt to get testy if you sent ’em eighty-three lutanists and a taffy puller, when what they really wanted was somebody who knew how to make soap.”
Quiera decir que los tipos al otro lado de la puerta pueden mostrarse decepcionados si les envías ochenta y tres laudistas y un especialista en hacer arrope, cuando lo que realmente desean es alguien que sepa cómo fabricar jabón.

Calac, who couldn’t hide the resentment he felt for Austin too well, protested, while Polanco produced humanitarian motives and asked his permission to stay at his place for a couple of weeks, but he agreed that all those sacrifices were being made for Celia and not for the lutanist.
Calac, que no ocultaba demasiado el rencor que le tenía a Austin, protestó cuando Polanco adujo razones de humanidad y le pidió permiso para instalarse en su pieza por un par de semanas, pero convino en que tantos sacrificios se hacían por Celia y no por el laudista.

The idea was to meet the lutanist, my French pupil, who was waiting for me in order to conjugate the verbs in -er and, incidentally, to have lunch (dé-jeu-ner), with the usual steak and kidney pie, talking about William Byrd with Calac and Polanco, who took advantage of the occasion to absorb English phonetics and musicology.
La idea era encontrarnos con el laudista, mi alumno de francés que me esperaba para conjugar los verbos en er y de paso almorzar (dé-jeu-ner) el consabido steak and kidney pie hablando de William Byrd con Calac y Polanco que aprovechaban para asborber fonética y musicología inglesas.