Translation examples
“There’s truths and truths, lunk.
—Hay verdades y verdades, tocho.
He might be a lunk, but he was big.
Quizá fuese un tocho, pero era fuerte.
You’ve more graves to dig, lunk.
Tienes más tumbas que cavar, tocho.
I like my nose how it is, lunk.
—Me gusta mi nariz como es, tocho.
“The lunk comes back,” Bennis said.
—El retorno del tocho —dijo Bennis—.
You swore your sword to a traitor, lunk.
—Juraste tu espada a un traidor, tocho.
Shouldn’t go turning over rocks, Lunk.
No deberías ir dando vuelta a las rocas, tocho.
Dunk the lunk, thick as a castle wall.
Dunk el Tocho, la mollera tan dura como la muralla de un castillo.
“Dunk the lunk,” he said, “gutting’s slow, but certain.
—Dunk el Tocho —decía—, destripar es lento, pero seguro.